Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:55 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
На фиолетовой ветке начали объявлять станции на двух языках, русском и английском.

Имхо, хорошая инициатива. А то туристов жалко.

@темы: кросскультурная коммуникация

URL
Комментарии
2016-01-09 в 12:01 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
А как они объявляют - пытаются переводить или по звучанию?

2016-01-09 в 12:03 

Эния_Луи
Черный ферзь не должен играть за белую пешку
по звучанию

2016-01-09 в 12:08 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
А в Стамбуле на русском или, скажем, в Праге на немецком не объявляют?

2016-01-09 в 13:00 

Sammium
Делай добро и бросай его в воду.
Да, я тоже вчера оценила. Причём объявляют кратко и своевременно, молодцы. Подобное уже есть в казанском метро, там объявляют на русском, английском и татарском - но там подход формальный, как раз вся пачка объявлений кончается, когда до следующей станции поезд доезжает.

2016-01-09 в 13:55 

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Освит, в Стамбуле объявляют на английском. Но там большинство продавцов и рестораторов может объясниться и на русском. Несколько приличнее, чем средний россиянин на английском. :) А на английском там может подсказать дорогу или ответить на вопрос о цене даже какой-нибудь древний чистильщик обуви.

2016-01-09 в 14:55 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Apraxina,
Про продавцов знаю. Интересовала именно практика в метро мегаполиса относительно самого рапространённого среди туристов языка. Придираться к тому, что русский, в отличие от турецкого, в шестёрку международных языков ООН входит, не буду.

2016-01-09 в 15:46 

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Освит, ну в нынешнем веке язык международного общения таки английский. В России больше китайских туристов, чем английских и американских, но это не критерий.
Если бы в Стамбуле ориентировались на самый распространенный язык туристов, это, полагаю, был бы арабский. Русскоязычных там не слишком много. А вот в приморских отелях и на курортах, говорят, объявления много где, аниматоры и прочий сервис. Но в такие места я не ездец, поэтому лично не засвидетельствую.

2016-01-09 в 15:49 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Apraxina, С китайцами вообще не считаются. Хотя сколько было разговоров. А вообще, да, ситуация, как 2 века назад, когда Венский конгресс, если память не подводит, вёлся по-французски.
У меня есть ездецы в ленте) Всё так.

2016-01-09 в 15:57 

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Освит, китайцы отлично учат английский. А вот выучить китайский разговорный рядовому гражданину нереально. Так что все в сад, все в сад... :)

2016-01-09 в 16:13 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
китайцы отлично учат английскийApraxina,
Вот то-то и оно.

2016-01-10 в 20:09 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Причем не в каждом поезде, а только в некоторых (наездилась по этой ветке к родителям с 4 по 9.01).
Судя по объяве, висящей на станции Кузнецкий мост, тестируется новая система навигации в метро, которую потом на все распространят. И не только объявления - на этом самом Кузнецком мосту какая-то новая система указания входов-выходов-переходов...

2016-01-10 в 20:12 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Кодзю Тацуки, вот указатели эти, имхо, слишком мелкие. Даже в очках неудобно.

URL
2016-01-10 в 20:16 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Асмела Очень может быть. Я к ним вообще особо не приглядывалась - этот переход и выходы я буквально на ощупь знаю после 6 лет езды в институт ;))))

2016-01-10 в 20:33 

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Я от этой новой системы выпала в осадок. У меня не такая сильная близорукость, но не езди я там годами, ничего бы не разобрала.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

…пыль дорог и ветра свист…

главная