Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:15 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Ужасно обидно, когда тебя, ведущего редактора-корректора, пытаются править и привносят в текст парочку ошибок и корявостей. В том числе в географические названия. Ничего бросающегося в глаза, неспециалист и не заметит, но я-то вижу. Ррр. Доверять людям надо, а не править так, как захочет левая пятка. Особенно если человек и свою профессию указал, и в переназванном месте был – с шансами ему видней…

URL
Комментарии
2015-12-11 в 18:38 

Jenious
Нет свободы для врагов свободы!
С географией бывают те ещё сложности. Мне как-то подарили переводную книгу, где названия на картах давались как попало. Разобраться было той ещё задачкой - хорошо тому, кто там бывал или точно знает, как принято.

2015-12-11 в 20:12 

Санди Зырянова
Сколько можно безумному даэдра сидеть в отпуске?
тебя, ведущего редактора-корректора, пытаются править
О, понимаю :friend: Особенно смертельно, когда герой публикации, у которого за душой только деньги и не более, от тебя требует объяснения каждой стилистической правке. А сам изъясняется суржиком!!! :apstenu:

2015-12-11 в 20:18 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Jenious, да, тяжко... а ведь важная часть книги, а не просто так картинку приложили.

Санди Зырянова, вот да. И далеко не каждое объяснение понимает, полагаю.
:friend:

URL
2015-12-11 в 20:59 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Асмела,
Что-то на Пиренеях перекорячили?

2015-12-11 в 22:36 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Освит, угу.

URL
2015-12-11 в 22:44 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Асмела,
И я так полагаю, не в Кастилии?))

2015-12-11 в 22:48 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Освит, не в Кастилии, но я в любом случае огорчилась бы.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

…пыль дорог и ветра свист…

главная