Записи с темой: эта песня (список заголовков)
18:16 

Альфа-самка шервудской стаи
Из следующих уроков выяснилось, что основное значение у слова elkar другое. Ну, авторы! А сразу предупредить? :) Вы ж его в неосновном уже несколько занятий использовали! Остальные нюансы тоже раскрыли. Но где я должна была о них догадаться по контексту? Любит этот учебник сперва выдавать в заданиях что-то новое, а объяснять, что, как и почему, уже потом.

Впрочем, меня подобные дразнилки только раззадоривают и стимулируют двигаться вперед, тем более что перевод-то все равно угадывается верно (а вот для логического понимания грамматики сие беда-а-а). Может, именно на такой эффект и рассчитано.

@темы: ЭТА песня

13:14 

Альфа-самка шервудской стаи
На даче как-то грустно. Детей почти нет, племяннику общаться особо не с кем. Когда мелкой была я, сверстников была куча, а сейчас, похоже, все по Турциям сидят. И вроде домов новых много, а народа в принципе никого, что с детьми, что без. Дороги подзаросли, лес подзаболел, эх. В общем, даже радуюсь, что сегодня сижу дома.

По крайней мере, есть возможность заниматься. Вчера разом два урока заглотила. Сегодня буду закреплять. Авторы учебника советуют не вникать в дословный перевод и ничего не учить на память, но мне совершенно необходимо логически понимать правила грамматики. Конкретно сейчас непонятен момент с социативом (падежом таким). Вот по какому принципу в одном месте elkar («вместе»), а в другом elkarrekin («вместе с»), когда вроде бы по смыслу разницы нет? Не объясняют. А перевод только в одном случае дан, потому что в другом это упражнение, которое надо перевести самому.

Буду разбираться дальше. Ибо ни с чем не сравнимое ощущение, когда получается сложить новую фразу или понять что-то без данного авторами перевода. Невероятный восторг вчера был от фразы с отрицанием, которое уже дали в упражнении, но еще не объяснили правила построения, а в голове что-то щелкнуло – и все стало ясно.

@темы: ЭТА песня

15:37 

Хроники дважды упоротого

Альфа-самка шервудской стаи
Интересное сочетание: самые лояльные к испанцам футбольные болельщики живут в провинции Гипускоа, при этом почти половина членов ЭТА происходит оттуда же. Загадочный, загадочный баскский народ.

Очень хочу матч команды из другой провинции, а именно бильбаинского «Атлетика», в нужное время, я б сходила посмотреть. На оперу хожу, на балет хожу, даже на биатлон выбралась разочек, а на футбол вживую – все еще нет! Вопиющий непорядок же! :lol:

@темы: ЭТА песня, футбол

22:29 

Альфа-самка шервудской стаи
Неудачный день. Чувствую себя не очень (кто помянет вчерашнее пиво, укушу, его была одна кружка), с сетью разобраться пока не удалось, да еще и наша сборная откровенно расстроила. Посмотрю следующие матчи группы в надежде на выгодный для нас расклад. В конце концов, немцы, на которых мы все еще можем попасть, вчера какую-то Гану одолеть не смогли. Вдруг?

Модемы в торговых центрах предлагают исключительно билайновские и от прочих мобильных операторов (идите лесом, меня устраивает мой провайдер, мне надо сменить не его, а только сгоревшую железку), а специализированных компьютерных магазинов в районе просто нет. У метро хренова туча любых магазинов, кроме этих. В каждом втором доме салоны красоты и парикмахерские, в каждом первом аптеки. А компьютерных нет! :( Придется встать пораньше и зайти около работы. Может, хоть там повезет.

Зато завтра занятие с прекрасной «Сегидильей», которая в голове уже засела, а вчера мне передали, гм, футболку-экстремистку. Нет, рисунок и надпись сами по себе ни к чему такому не призывают и ни на что не провоцируют, тем более у нас. :angel2:

@темы: футбол, ЭТА песня, щас спою

10:26 

Альфа-самка шервудской стаи
Что-то мне становится стремно. Кажется, я потихоньку втягиваюсь в футбол.

Честно собиралась лечь пораньше. Подумала: а, ладно, гляну первый тайм, не будет интересно – сразу спать. Глянула. И радостно высидела всю игру, вспомнив о необходимости рано вставать уже после часа ночи. А то б и наших посмотрела тоже. Пока же, увы, непатриотично обошлась бразильцами и мексиканцами.

Блинский блин, какой у мексиканцев вратарь! Это была любовь с первого отбитого мяча. По сути, из-за него и смотрела. Что он творил в воротах! И иногда вне их! Да, не вопрос, даже мне-профану видно, что в целом команда слабовата, уровнем пониже хозяев, что они уступают в скорости, не всегда хорошо подают и с трудом перетанцовывают, а порой просто тормозят. Но зачем, скажите на милость, им вообще нужен кто-то на поле, когда у них есть такой богический вратарь? Граница на замке. Но пасаран. Сеньор Касильяс, при всем сочувствии к вашим пропущенным пяти мячам, рядом с Очоа вы таки лох. :lol:

Как маньяк нашла потом фамилию товарища, она оказалась, всем ржать, баскского происхождения. Но в испаноязычном мире это в принципе не редкость. А так забавно получилось, да.

Еще точно посмотрю, покажет ли характер испанская Фурия Роха после пятничного разгрома, хотя бы ради тех же басков в составе. Ну и за нашими буду следить, ежели это не будет глубокой ночью.

Да-да, Мэл, обещай себе, что на этом все. :lol:

@темы: ЭТА песня, футбол

01:45 

Альфа-самка шервудской стаи
Еще одна любопытная (но не уникальная) особенность баскского: изначально в нем было два местоимения «ты». Более вежливое «zu», или «ты-Вы», при обращении к незнакомым, малознакомым или сильно уважаемым людям – и более интимное «hi», «совсем ты», в близких отношениях. Глаголы при них спрягаются по-разному, и спряжение при «hi» очень мило называется «ласковым спряжением». (Кстати, это, кажется, еще и единственный случай, когда есть грамматическая разница между мужчиной и женщиной. Категории грамматического рода у них нет, и только при этом спряжении, обращаясь к мужчине или женщине, надо употребить разные формы глагола.) В эускара батуа, «общем баскском», которому обычно и учат в баскских школах и учебниках, «zu» приобрело скорее нейтральный оттенок, «просто ты», и может использоваться по отношению ко всем. Из тех трех учебников, которые у меня есть, «ласковое спряжение» грамматически разбирается в одном, с оговоркой, что из эускара батуа оно вытеснено. В двух других о существовании «hi» только упоминается. А вот добрые люди подсказывают, что в дистанционных курсах баскского правительства оно очень даже есть и весьма активно продвигается. Так что тем, кто учит, рекомендую учить и его. :)

@темы: ЭТА песня

10:32 

Альфа-самка шервудской стаи
…я не фанат футбола, я не фанат футбола, я не фанат футбола…

Наверное, именно поэтому и не фанат, что очень азартный болельщик, это еще биатлон демонстрировал. Нервная система сама себя бережет.

Но таки черт побери! Какой невероятно красивый гол головой! Как порвали вчера вечером действующих чемпионов мира! И как приятно, что их единственный гол забил баск! :lol:

Не уверена, что буду следить за ЧМ, а вот о том, чтобы при случае слетать на эпический бой матч «Атлетик» – «Реал», уже задумалась. Кажется, это не лечится. Я сошла с ума.

@темы: ЭТА песня, футбол

17:01 

Альфа-самка шервудской стаи
Эх, вот пропустила я игру по гражданской войне в Испании, а теперь страдаю. Кто б из мастеров еще раз этой темой заинтересовался?..

Впрочем, мы с Кано не возражаем и против чуть более позднего времени. :angel2:

@темы: РИ, ЭТА песня

00:02 

Альфа-самка шервудской стаи
К вопросу о пении. В маленьком, но гордом народе есть вот такие певицы.
Если меня не глючит, фамилия должна писаться «Etxegoien». Но могу ошибаться.


Прослушать или скачать Mendian gora haritza бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Hegoak бесплатно на Простоплеер

Между тем разбираюсь с новой порцией всякого. У басков очень любопытные числительные. Например, 30 у них будет не «тридцать», а «двадцать десять» («двадцать и десять», на радость всем барышням старше тридцати лет), затем «двадцать одиннадцать» и так далее до 40, а 40 будет «два раза двадцать». И потом по такой же схеме десятки идут парами: 40 и 50 («два раза двадцать» и «два раза двадцать и десять»), 60 и 70 («три раза двадцать» и «три раза двадцать и десять»), 80 и 90 («четыре раза двадцать» и «четыре раза двадцать и десять»). А у сотен уже привычные названия, у каждой свое, без привязки к двадцати и к предыдущей сотне. Как оно такое сложилось – хз, но интересно очень. Мой мооозг!..

@темы: ЭТА песня

01:18 

«8 apellidos vascos»

Альфа-самка шервудской стаи
Собственно, фильм на незнакомом языке, а именно испанском, называется «Восемь баскских фамилий». В нашем прокате его нет и не предвидится, поэтому я подло, бессовестно и незаконно выкачала торрент с какого-то иностранного ресурса. Да, там тоже есть пираты, на этом вашем заокраинном цивилизованном Западе. :)

Что я могу сказать? Полцарства за перевод!!! Основное понятно и так, и оно уморительно смешно, но ведь ускользает столько нюансов… Что именно кто-то сказал, почему вдруг поменялось это и то, как выкрутились вот тут и вон там… Хочу! А когда герои – редко-редко, но все же – говорят не по-испански, а по-баскски, чертовски приятно улавливать знакомые слова и выражения типа «aita», «maite», «gora Euskadi» и «kale borroka». :angel2:

Главгерой доставляет. О, его лицо, когда он открывает учебник баскского… и я его понимаю. :) Еще более оно выразительно в сцене въезда в Эускади – Кано прокомментировал этот момент как «а-а-а, там едят испанцев». А как он корешился с радикальной молодежью в обезьяннике! Как завел местный митинг националистов, не пропалившись, что не баск! Чего не сделаешь ради любви. :lol:

Митинг, кстати, после первой же бутылочки с «молотовым» вполне демократично разогнали пулями (видимо, резиновыми, и однако же). Поскольку никакой социалки я без перевода в фильме не усмотрела, исключительно межнациональные отношения, а сам фильм – романтическая комедия, делаю вывод: для них это привычный, обыденный фон, мол, да, если что не так, разгоняют именно так, и это нормально. Опять же совершенно обыденно сразу после веселенького митинга показывают мирный семейный ужин. Чорд, я уже люблю эту страну. Страну Басков, разумею. :)

Главгероиня прекрасна. Кеды под свадебным платьем, съезд по водосточной трубе, ну и вообще вся такая брутальная, неформальная и все равно невероятно классная. Да, я на месте героя ради такой барышни тоже поехала бы куда угодно. А ее папочка! Этот чудный заботливый заброс дочкиного ухажера ночью в окно чужого дома, ибо ну нельзя же герою спалиться, что сами мы не местные! :)

Множество мелких деталек вроде карты Эускади, икурриньи везде, где только можно, граффити, патриотического матюгальника, футбольной символики. Непередаваемое утро папочки главгероини в доме – о ужас! – внезапно испанки, причем без знания реалий этого и правда не оценить. И испанский не поможет, потому что вся соль в молчаливом показе все тех же деталек. В общем, ясно, почему у нас это крутить не будут, хотя на родине фильм, пишут, все рекорды уже побил. Но грустно. Очень.

Перевод мне! Перевод!

@темы: ЭТА песня

18:33 

Альфа-самка шервудской стаи
Всю неделю балдею в гордом одиночестве. Если ничего не случится, то меня навестят на выходных (мало ли, вдруг я умерла с голоду или взорвала дом :angel2:) и уедут обратно. Немного скучно без кота, зато никто не будит за два часа до будильника.

Упоролась до какой-то совершенно невообразимой стадии. Учу незнакомый язык по учебнику на другом незнакомом языке, смотрю фильм на незнакомом языке, потому что про басков. На самом деле учебник этот использую чисто как подспорье к русскоязычному, плюс за счет кучи картинок там интуитивно понятно до фига. Но тем не менее.

@темы: ЭТА песня

14:03 

Альфа-самка шервудской стаи
Хороший человек поделился тучей рецептов баскских пирогов. Сижу, размышляю, чего во мне больше: лени или любопытства. Готовить, мягко говоря, не люблю и едва умею, пирог последний раз пекла, кажется, девять лет назад по случаю первой любви (в этом месте все должны оценить степень моей нынешней упоротости), но они же выглядят такими вкусными! Как выпадет свободный денек, попробовать, что ли, сварганить?..

@темы: ЭТА песня

15:40 

*в ужасе*

Альфа-самка шервудской стаи
Я знаю уже больше падежей в баскском языке, чем их вообще есть в русском. Ну хорошо, больше, чем их в русском официально есть. И это еще не конец!..

@темы: ЭТА песня

10:21 

Альфа-самка шервудской стаи
Решив позаниматься языком на ночь глядя, помните: вы рискуете повторять фразы из учебника и составлять новые прямо во сне. И, что самое забавное, даже делать это правильно.

Не то чтобы я имела что-то против…

@темы: ЭТА песня

07:25 

Альфа-самка шервудской стаи
Амайур вернулась с мейка. Пора ее обшивать.

Все-таки какой фильм (и еще раз рекламирую, «Операция «Чудовище» :)). Не могу после него спокойно смотреть на мужчин в синих рабочих комбезах, особенно электриков. Все время кажется, что они идут кого-то взрывать. :lol: Ремонт в соседней квартире и стоявшие в коридоре мешки тоже вызывали какие-то не те ассоциации. Спасало только то, что у нас второй этаж, а не подвал.

А сейчас досушиваю волосы и ползу ставить третью антиклещиную прививку. Потом можно будет три года жить спокойно и скакать на играх по лесам в свое удовольствие, не боясь этих противных насекомслых. :)

@темы: РИ, ЭТА песня

13:03 

77 лет назад

Альфа-самка шервудской стаи
23:52 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:51 

Альфа-самка шервудской стаи
Насыщенные были выходные. Репетиция, разумеется. Сольфеджио. Первая попытка написать музыкальный диктант, ааа, меня этому никто никогда не учил! (Но, кажется, на фоне остальной группы я не сильно выделялась, а если учесть, что они занимаются на два года дольше, я вообще молодец. :lol:) Неторопливый сбор костюма для моей шаманки на «Героев». Дикий гон про спецоперацию.

А с утра постоянно попадались в названиях документов, которые я вычитывала, всевозможные «отправка на взрывные работы», «приход и расход взрывчатых материалов», «распорядок проведения массового подрыва» и даже «единая книжка взрывника». Дорогое мироздание, ты издеваешься, да? :)

@темы: РИ, ЭТА песня

09:47 

Альфа-самка шервудской стаи
Кано, а вот это нам с тобой учить! «Интернационал» по-баскски. :) Качество, увы, не ахти. Если верить СовМьюзику, с какого-то митинга.


Прослушать или скачать Internazionala бесплатно на Простоплеер

Zutik lurrean kondenatu zaren langile tristea,
Nekez ginen elkarganatu indazu albiristea.
Gertatuak ez du ardura, jende esklabua jeiki,
Aldaketak datoz mundura, nor den herriak badaki.
Oro gudura ala! Bihar izan dadin
Internazionala pertsonaren adin.

@темы: ЭТА песня

20:17 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

…пыль дорог и ветра свист…

главная