• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: танки наши быстры (список заголовков)
10:25 

Не академ, но…

Альфа-самка шервудской стаи
Простоплеер почему-то отказывается работать, поэтому желающие послушать испанщину в нашем с Ниной исполнении идут вот сюда: Ay Carmela.m4a. Там немножко слышно, что обрезали паузы. Видимо, на перезаписи мы делали их чуть больше и поэтому с видео стыковалось плохо. А еще две песни, в том числе ту, где нас слышно отдельно, обещали прислать попозже.

@темы: щас спою, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

15:26 

Альфа-самка шервудской стаи
Уже практически сижу на чемоданах. Надо бы подвести итоги года, но в голове почти сплошняком лихорадочные подсчеты (клятый кризис) и завал на работе (огроменная актуализация).

Поэтому пока кратенько и самое основное.

1. Я вылезла из зоны комфорта, да простится мне это в зубах у всех навязшее выражение. Горизонт сильно раздвинулся. Где-то это было развлечением, где-то – долгом. Картина мира меняется, свое место в ней еще предстоит найти.
2. Круг общения в связи с этим тоже изменился.
3. А вот мировоззрение и ценности остались плюс-минус теми же, какими и были.
4. Я таки могу общаться по-английски, йо-хо-хо!
5. Прогресс на вокале есть. Прогресс по части зажимов… ну… они то есть, то нет. Иногда могу петь на публику хорошо, иногда таки зажимаюсь. Есть куда расти.
6. Общение с детьми – это не страшно и даже прикольно. Если дети правильные.
7. Личная жизнь бывает, и это тоже не страшно.

@темы: щас спою, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

11:54 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:01 

Нет, это не по следам книги

Альфа-самка шервудской стаи
***

От родного всякий удар больней,
А уж если в спину, больней стократ.
Где без гнева можно, не нужен гнев,
Но предавший больше тебе не брат.

Пусть беда явилась к тебе извне —
Растревожит все, что черно, внутри.
Где без гнева можно, не нужен гнев,
А не то хоть в глаза себе не смотри.

Есть предел для ненависти и лжи.
Что содеяно, не удержать в горсти.
А предавший брата не будет жить,
Если только брат его не простит.

@темы: танки наши быстры, стихотворчество

09:38 

Альфа-самка шервудской стаи
Заканчиваю сбор денег. Вечером передаю по назначению.

Огромное спасибо всем!

@темы: танки наши быстры

20:58 

Коварные англосаксы!

Альфа-самка шервудской стаи
Сегодня я была профессиональным переводчиком.

Залезаю утром в почту, а там письмо от незнакомого товарища с сайта по истории испанской гражданской. Здравствуйте, мне вас Алан рекомендовал, вы не могли бы сказать, на каком языке этот текст, русском или хорватском, и если на русском и вот про такого-то – перевести? К этому письму прилагалось письмо Алана, гласившее, что Наталья, то есть я, «очень хорошо говорит по-английски и профессиональный переводчик». Ну и, конечно, файл – скан документа про интербригадовца из Хорватии. Полагаю, документ из архивов Коминтерна.

Я, конечно, перевела, благо текст маленький, не особо сложный и не содержит военных тайн. :) И вообще чего бы не помочь ради хорошего дела. Разве что предупредила, что могу напортачить с испанскими названиями. И да, я все понимаю, Алан в принципе немножко рассеянный, особенно в аврале или после ночных съемок. Мог и забыть, что я редактор и свою профессию ему называла. Собственно, он и забыл.

Но вот что интересно – где он внезапно нашел у меня хороший английский??? :lol:

Разве что на фоне мутковского. Ну и в Испании и Каталонии с английским все не лучше, чем в России. Я всегда считала, что знать инглиш хуже меня невозможно, однако ошиблась. Вполне вероятно, на фоне его тамошних знакомых то, что я умею связать два слова, уже подвиг. :)

Или, может, этот коварный англосакс нарочно мне польстил, чтобы я оправдала ожидания. :)

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

14:04 

Подарки детям Луганска

Альфа-самка шервудской стаи
Товарищи, в ближайшее время на Донбасс отправится очередная экспедиция от РОД.

В Луганске дружественный квартал Пролетариата Донбасса в лице старшей по кварталу, Валентины, попросил привезти детям конфет или еще каких сладостей на Новый год. А финансы – штука ограниченная. Почти все то, что собирает РОД, идет на другие цели. Лекарства, например. Но ведь порадовать детей тоже нужно и важно.

Словом, если есть желание и возможность помочь – пишите. Собираю деньги на сладкие подарки луганским детям. А может, и не только луганским, если удастся собрать много. Гарантирую, что все будет потрачено строго по назначению и доставлено именно детям и именно на Донбасс. Скорее всего, фотоотчет по возвращении экспедиции будет. Так что сможете убедиться сами.

Время сбора – ориентировочно до середины следующей недели. Номер карты выдается в личку. Для передачи в руки тоже ловлюсь. Репост приветствуется.

@темы: танки наши быстры

18:46 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:55 

Вперед, за Республику!

Альфа-самка шервудской стаи
Вылазка. Та самая, в колючие кусты.


@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

18:40 

С праздником!

Альфа-самка шервудской стаи
История есть история. Для меня сегодня – праздник. :)

Поздравляю всех, кто! :)


@темы: танки наши быстры

12:01 

Альфа-самка шервудской стаи
Все фотографии из поездки, если кому интересно. Из Испании и Рима отдельными папками.

@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

17:22 

Альфа-самка шервудской стаи
Видео от нашего противника (начинается с подборки фото, далее уже видеосъемка). Вот тут самолеты есть. :)

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

09:31 

Tierra roja. Nunca más

Альфа-самка шервудской стаи
Бельчите – ключ к Сарагосе. Ничего удивительного, что битва за этот городок была долгой и ожесточенной.

То, что от него осталось, Франко приказал не сносить. Оставить как памятник доблести его солдат. Но сейчас это – напоминание об ужасах войны и призыв к миру. На входе в часовне есть плакат с надписью «Никогда больше».

Что сказать о самих руинах…

Там хуже, чем в Корбере дель Эбро. И тем более хуже, чем в Гернике. Не по масштабу разрушений – в Корбере так же. По общей атмосфере. Если выражаться образно, Герника залечила раны, остались только шрамы и память, Корбера умерла, но оставила ребенка и была похоронена должным образом, а Бельчите… На уровне ощущений старый Бельчите воспринимается как незаживающая рана, рваная, воспаленная, загнившая. Или как агонизирующий и все никак не умирающий человек, которого не добивают, но и не лечат. Или даже как живой мертвец, не погребенный и страдающий. Место как будто заражено радиацией или еще чем похуже. Инстинктивно хочется поскорее уйти и совершенно не тянет, например, камушек подобрать. И он такой весь, кроме одной-единственной церкви, где стена заросла плющом и окружающие мрак, ужас и крик словно отступают. Несмотря на то, что в стене колокольни до сих пор торчит застрявший снаряд. А вот в другой церкви, в которой был устроен госпиталь, все совсем не так. В ней даже собака шарахалась от невидимки. И эта жуткая колокольня, брр…



Даже на подступах ощущается эта энергетика. В новом Бельчите, который строили заключенные республиканцы, очень хорошо и уютно, но на подъездах к нему даже оливы в садах словно искорежены и изломаны. Я там слышала примерно такой же крик земли, как на Донбассе. И окружающий пейзаж, кстати, очень похож. Выжженная степь, плохая дорога, холмы, местами смахивающие на терриконы. В общем, очень сильно пробрало.

Нас водили в старый Бельчите с экскурсией. Часть испанского была интуитивно понятна, остальное шепотом переводила Нина. Экскурсовод даже показала дома – вернее, развалины домов, – где жили маленькими ее родители.



Благодаря пропаганде здесь до сих пор многие не верят, что бомбили город обе стороны, грешат только на республиканцев, поэтому попадалась нам и фашистская символика. Также, например, из старого Бельчите можно подняться к памятнику, изначально фалангистам и карлистам. Позже его переделали – установили сверху новую плиту и превратили в памятник всем погибшим. Несколько лет назад плиту кто-то сбил – так и оставили. Алан советовал мне не ходить по городу с красной звездой, и тельмановку я сняла.



Самого Алана местные хорошо знают. Две старушки говорили: ой, а к нам иностранцы приехали, не по-нашему говорят… это, наверное, с Аланом, он всегда кого-нибудь привозит… о, а вот и Алан идет, ну точно, с ним! А экскурсовод спрашивала его, когда он наконец получит испанское гражданство и станет настоящим испанцем. «Я каталонец!» – гордо отшутился Алан.

Еще мы были на Волчьей горе, под которой можно пройти насквозь, и близ старого монастыря, где старые, еще римских времен, кажется, руины смешались с траншеями и бункерами уже времен гражданской. После Бельчите поехали к позициям близ Каспе. Там совсем недавно откопали тела троих бойцов. А еще местные археологи показали нам огромный недораскопанный бункер, с высоким потолком, с широким туннелем не то 40, не то 50 метров в длину – а дальше пока не пройти, завал. Мы нашли недалеко от входа несколько пуль и осколков. Фотографий из этого бункера у меня нет – слишком темно.


@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация, ЭТА песня

16:11 

Tierra roja. Alcañiz

Альфа-самка шервудской стаи
Реконструкция в Альканисе была бардачна, весела и прекрасна. Польская интербригада имени Домбровского отвоевалась эпично и героично. По-польски несколько слов знали только Нина и я, причем в основном ругательства. Как и в прошлый раз, сперва республиканцы занимали позиции, выбивая оттуда франкистов, потом наоборот. У франкистов снова были кавалерия и авиация. А у нашего самолета, как объяснила товарищ Нурия, закончился бензин. Но и наш тоже появился, причем советский! А лошадей еще экспроприируем.



Огромная простыня с картинками

@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

16:46 

Альфа-самка шервудской стаи
Среди наших знакомых по реконструкции есть такой товарищ Педро. У него вся семья туда ездит: он сам «воюет» за республиканцев, красавица-жена участвует санитаркой, сын – знаменосцем, только маленькую дочку пока не втянули. Еще они все очень фотогеничны и здорово умеют позировать с пафосными лицами. Смотришь и любуешься: совсем как настоящие бойцы того времени, да еще и красивые какие!

Так вот, Педро – дорожный рабочий. И иногда выкладывает фотографии своей бригады прямо на рабочем месте. И пишет: «Но пасаран!»

Мне страшно интересно, что же такое они делают с испанскими дорогами. Неужели минируют?

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры

00:31 

Tierra roja. La Fatarella

Альфа-самка шервудской стаи
Ла Фатарелла. Две старинные церкви (в прошлый визит я до второй не дошла), узкие улочки, много-много уровней, лестниц, арок, поворотов и цветов. И возле второй церкви рынок, о боги, я в Средневековье. Тихо, уютно, красиво. Вот здесь мы и обитали большую часть времени. Ну, по крайней мере, ночевали. Спать было холодно – на улицах в Европе сейчас, конечно, теплее, чем у нас, а вот в домах наоборот. С отоплением беда-беда. «Какой интим? Я сплю в термофутболке!» – ворчала я однострочниками. К счастью, нам выдали запасные одеяла.

С детскими площадками, необходимыми Вельке, беда-беда тоже. Есть ли они в Фатарелле вообще, было загадкой. Алан об этом ничего не знал. Крохотный закуток с одним-единственным чем-то вроде качелей местными детьми не был обжит совершенно. Мешали припаркованные машины. Как выяснилось позже, уже в мое одиночное там пребывание, по меньшей мере одна площадка все-таки есть в новой части города.

Зато мы были очень рады снова увидеть Анну и ее семью. И не только их. Привезли наши конфеты. Не водкой единой! :cool:

Алан, ни о чем не предупредив, привел нас на ежегодную встречу родственников интербригадовцев. Так что мы познакомились с мэром Фатареллы, сходили с большой группой в музей, выехали к мемориалу в Кампосинес, зашли в часовенку там же, которая обычно закрыта, и потом еще пережили общий обед, хотя были вообще-то совершенно ни при чем. Но все было очень уютно, непафосно и по-домашнему. Иначе я бы, наверное, просто сквозь землю провалилась от неловкости. Мы-то что, мы темой интересуемся, конечно, но и все… А приезжают люди на эту встречу откуда только не. Вот Дэвид – из Новой Зеландии, а две дамы, с которыми я разговорилась за обедом (по-английски, внезапно даже прилично, поскольку не с носителями), – из Пуэрто-Рико.

Снова встретились с Дани. Он приехал выступить на встрече и спел свою новую песню, про интербригадовцев, конечно. На английском и на испанском. Или каталанском?.. Я плохо разбираюсь в таких нюансах, но содержание песни разобрала и долго приходила в себя. Умеет же…

Жаль, что пообщались недолго. Может быть, увидимся еще.

Ездили, как обычно, много. Дороги, как полагается в горах, крутые и поворотистые. На них периодически встречаются знаки «Осторожно, кабан», «Осторожно, олень» (привет-привет, Окделлы и Савиньяки в местах обитания герцога Алва!) и т.д. В прошлый раз они как-то мимо внимания прошли. Зато в этот!.. Одного юного Окделла, в смысле кабаненка, я даже видела, когда меня везли ночью из ресторана в соседней Риба Рохе. Он выскочил перед нами на дорогу, мы притормозили и несколько секунд наблюдали, как от нас в свете фар убегает крайне мимимишный дикий поросенок. Потом он делся куда-то обратно в кусты. Эх, сбежал шашлык! Впрочем, если бы мы его случайно сбили, мне было бы жалко.

Но я и без шашлыка была довольна как слон.

А в последние полтора дня в Фатарелле, когда уехали Нина и Алан и я осталась без переводчиков, а в планшет постоянно залезать неприлично, у меня вынужденно случился экспресс-курс испанского. Ну, что могу сказать… все страшно, но не так, как я думала. После прочтения нескольких глав учебника я уже могу разобрать какую-то долю того, что мне говорят, а в разговоре с местной тетушкой – вполне себе солидную долю. Как минимум поддержать разговор на тему того, как красиво в Фатарелле, какая погода в Москве, на сколько дней я приехала и ой какие тут котики, а у меня дома тоже есть. Можно сказать, начало положено! :lol:


@темы: Кэртиана, кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, фото

12:20 

Альфа-самка шервудской стаи
Дома. Собственно, уже сутки как. Таки приболела, но более-менее ничего. Хотя бы выспалась. Перекачала и разобрала фотографии, постараюсь выложить сегодня-завтра. Отчет писать пока не в состоянии, но и его скоро осилю.

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, фото

21:37 

Альфа-самка шервудской стаи
Совместное сочинение с Ниной. Поется на мотив «Мурки» и прекрасно отражает все происходившее в Альканисе. Разве из окопа меня не выгоняли, а просто послали на вылазку с несколькими товарищами. :)

Словом, было бардачно и весело. Как будут силы и время, я все это дело опишу уже нормально.

Альканисская баллада

Дали мне под жопу,
Выгнав из окопа,
Прямо на колючие кусты.
Я с утра не ела,
И затвор заело,
А навстречу злые фашистЫ.

У карлиста справа
Клевая панама,
У легионера клевый конь.
Встретиться бы нынче
С этим симпатичным,
Но опять командуют: «Огонь!»

Самолет летает,
Мое сердце тает.
Мама, трудно летчика любить:
Только гад летучий
Вынырнет из тучи —
Сразу начинает нас бомбить!

Наши санитары
Ходят только парой,
Бинтовать готовы день и ночь.
Но с десяток фото
Сделать им охота,
Прежде чем товарищу помочь.

Мы стреляем метко,
Ползаем в разведку,
Круче не ищи, напрасный труд!
Дисциплина — дура,
Здесь не диктатура,
Потому, наверно, все умрут…

@темы: танки наши быстры, стихотворчество, кросскультурная коммуникация, щас спою

12:51 

Tierra roja

Альфа-самка шервудской стаи
Полет нормальный. Сижу одна-одинешенька в баре в чужой стране, в городке, где не то что по-русски, но даже по-английски не говорят, лихорадочно подсчитываю остаток денег, дописываю балладу о реконструкции в Альканисе и, кажется, слегка температурю. Но, может, и нет, а все дело в недосыпе. Короче, все идет по плану. :lol: Завтра меня сажают на поезд до Барны, где я ловлю Нину с Велькой, а послезавтра, надеюсь, у нас останется хоть сколько-нибудь финансов на Рим. По минимуму: поездить, перекусить, купить магнитик. Если повезет, зайти в Ватикан.

Впечатлений море! Поездили и посражались очень славно. Даже и не знаю, где-когда мне понравилось больше, на Эбро или сейчас. Фото воспоследуют. Еще попали много куда, куда не рассчитывали или вообще ничего об этом не знали. На встречу родственников интербригадистов, в бункеры, которые сейчас раскапывают, и т.д. О чем знали, тоже попали. Например, на милитари-рынок. Штык или нож, к сожалению, самолетом не провезти, поэтому пришлось побыть девочкой и обойтись книжкой про винтовки, а также купленными ранее в Барне гребнем и мантильей. :lol: Думаю, хватит.

Встретили множество старых знакомых, обзавелись новыми. Убедились, что в Барселоне действительно много народа понимает по-русски. И не только понимает, но и говорит. Кстати, очень чисто, грамотно, практически без акцента. В сравнении с англоязычными – без акцента вообще!

Алан – сваха, а я – никуда не годный ватник и патриот…

Подробности будут позже.

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

10:01 

Альфа-самка шервудской стаи
Ключ на старт! Отбываю до следующей пятницы. Буду ли появляться в сети, вопрос. Чувствую себя «мисс Павличенко»: в сумке ровно одно платье, и то появилось неожиданно.

Ничего-ничего, ушанку и «Беломор» мы тоже везем.

@темы: танки наши быстры

…пыль дорог и ветра свист…

главная