• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: кросскультурная коммуникация (список заголовков)
16:11 

Tierra roja. Alcañiz

Альфа-самка шервудской стаи
Реконструкция в Альканисе была бардачна, весела и прекрасна. Польская интербригада имени Домбровского отвоевалась эпично и героично. По-польски несколько слов знали только Нина и я, причем в основном ругательства. Как и в прошлый раз, сперва республиканцы занимали позиции, выбивая оттуда франкистов, потом наоборот. У франкистов снова были кавалерия и авиация. А у нашего самолета, как объяснила товарищ Нурия, закончился бензин. Но и наш тоже появился, причем советский! А лошадей еще экспроприируем.



Огромная простыня с картинками

@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

16:46 

Альфа-самка шервудской стаи
Среди наших знакомых по реконструкции есть такой товарищ Педро. У него вся семья туда ездит: он сам «воюет» за республиканцев, красавица-жена участвует санитаркой, сын – знаменосцем, только маленькую дочку пока не втянули. Еще они все очень фотогеничны и здорово умеют позировать с пафосными лицами. Смотришь и любуешься: совсем как настоящие бойцы того времени, да еще и красивые какие!

Так вот, Педро – дорожный рабочий. И иногда выкладывает фотографии своей бригады прямо на рабочем месте. И пишет: «Но пасаран!»

Мне страшно интересно, что же такое они делают с испанскими дорогами. Неужели минируют?

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры

09:36 

Альфа-самка шервудской стаи
Телосложение – странная штука. У меня абсолютно средний по планете Земля женский рост метр шестьдесят четыре. Ладно, пусть будет метр шестьдесят четыре с половиной, как намерила военно-врачебная комиссия. Но, видимо, за счет худобы я кажусь более вытянутой, что ли…

Несколько знакомых, видевших меня на сцене в роли Фурутаки, при личной встрече удивлялись, когда вдруг оказывалось, что я ниже ожидаемого. Энеко, пока мы не встретились, видел меня на видеозаписи и искренне считал, что я выше него. «Первый парень на деревне» Давид назвал меня «высокой и стройной» уже после того, как взирал сверху с высоты… не знаю уж с какой, но вообще он сам высоченный-здоровенный. И даже Освит, узнав, что я в школе была самой мелкой в классе, высказался в духе «остальные были кобылы».

Метр шестьдесят четыре! Метр шестьдесят четыре, Карл! Всего-навсего! Это называется, у нас акселерация идет? А ведь идет, сейчас в родной школе и впрямь здоровенные все, заходила в том году…

@темы: Волки Мибу, кросскультурная коммуникация

00:31 

Tierra roja. La Fatarella

Альфа-самка шервудской стаи
Ла Фатарелла. Две старинные церкви (в прошлый визит я до второй не дошла), узкие улочки, много-много уровней, лестниц, арок, поворотов и цветов. И возле второй церкви рынок, о боги, я в Средневековье. Тихо, уютно, красиво. Вот здесь мы и обитали большую часть времени. Ну, по крайней мере, ночевали. Спать было холодно – на улицах в Европе сейчас, конечно, теплее, чем у нас, а вот в домах наоборот. С отоплением беда-беда. «Какой интим? Я сплю в термофутболке!» – ворчала я однострочниками. К счастью, нам выдали запасные одеяла.

С детскими площадками, необходимыми Вельке, беда-беда тоже. Есть ли они в Фатарелле вообще, было загадкой. Алан об этом ничего не знал. Крохотный закуток с одним-единственным чем-то вроде качелей местными детьми не был обжит совершенно. Мешали припаркованные машины. Как выяснилось позже, уже в мое одиночное там пребывание, по меньшей мере одна площадка все-таки есть в новой части города.

Зато мы были очень рады снова увидеть Анну и ее семью. И не только их. Привезли наши конфеты. Не водкой единой! :cool:

Алан, ни о чем не предупредив, привел нас на ежегодную встречу родственников интербригадовцев. Так что мы познакомились с мэром Фатареллы, сходили с большой группой в музей, выехали к мемориалу в Кампосинес, зашли в часовенку там же, которая обычно закрыта, и потом еще пережили общий обед, хотя были вообще-то совершенно ни при чем. Но все было очень уютно, непафосно и по-домашнему. Иначе я бы, наверное, просто сквозь землю провалилась от неловкости. Мы-то что, мы темой интересуемся, конечно, но и все… А приезжают люди на эту встречу откуда только не. Вот Дэвид – из Новой Зеландии, а две дамы, с которыми я разговорилась за обедом (по-английски, внезапно даже прилично, поскольку не с носителями), – из Пуэрто-Рико.

Снова встретились с Дани. Он приехал выступить на встрече и спел свою новую песню, про интербригадовцев, конечно. На английском и на испанском. Или каталанском?.. Я плохо разбираюсь в таких нюансах, но содержание песни разобрала и долго приходила в себя. Умеет же…

Жаль, что пообщались недолго. Может быть, увидимся еще.

Ездили, как обычно, много. Дороги, как полагается в горах, крутые и поворотистые. На них периодически встречаются знаки «Осторожно, кабан», «Осторожно, олень» (привет-привет, Окделлы и Савиньяки в местах обитания герцога Алва!) и т.д. В прошлый раз они как-то мимо внимания прошли. Зато в этот!.. Одного юного Окделла, в смысле кабаненка, я даже видела, когда меня везли ночью из ресторана в соседней Риба Рохе. Он выскочил перед нами на дорогу, мы притормозили и несколько секунд наблюдали, как от нас в свете фар убегает крайне мимимишный дикий поросенок. Потом он делся куда-то обратно в кусты. Эх, сбежал шашлык! Впрочем, если бы мы его случайно сбили, мне было бы жалко.

Но я и без шашлыка была довольна как слон.

А в последние полтора дня в Фатарелле, когда уехали Нина и Алан и я осталась без переводчиков, а в планшет постоянно залезать неприлично, у меня вынужденно случился экспресс-курс испанского. Ну, что могу сказать… все страшно, но не так, как я думала. После прочтения нескольких глав учебника я уже могу разобрать какую-то долю того, что мне говорят, а в разговоре с местной тетушкой – вполне себе солидную долю. Как минимум поддержать разговор на тему того, как красиво в Фатарелле, какая погода в Москве, на сколько дней я приехала и ой какие тут котики, а у меня дома тоже есть. Можно сказать, начало положено! :lol:


@темы: Кэртиана, кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, фото

15:50 

Tierra roja. Barna

Альфа-самка шервудской стаи
Во второй визит Барселона понравилась мне больше. То ли я присмотрелась, то ли летом просто мешала жара. Бильбао все равно любовь навеки, но и про Барну я теперь тоже могу сказать, что это любовь. Просто немножко другая.

Алан встретил нас в аэропорту, познакомился с Нининой дочкой Велькой, получил в качестве деньрожденного подарка ушанку (к слову, села она как родная, Нина пошутила, что хоть сейчас в Сибирь), отвез в хостел. Там оказалось совсем простенько, но один раз переночевать – в самый раз. Вид из окна открывался на крышу. На крыше валялся пистолет… игрушечный, конечно же. Наутро мы сводили Вельку к морю, посмотрели на урок физкультуры у барселонских школьников прямо на пляже, а потом повезли к Алану сумки. Он должен был днем встретить еще одного товарища, потом позаниматься со своими студентами, а уже вечером собрать нас в кучу и везти в Ла Фатареллу. Пардон, Ла Фатарелью по-каталански. А у нас был целый день на Барселону.

(Но таки полчасика на кофе у Алана были. Его прекрасный котик-анархист мурчал, требовал внимания, затем в молниеносном броске украл Велькину резиночку для волос и страшно обиделся, когда новую игрушку у него отобрали. Давно я не слышала такого склочного кошачьего мява. Ну, хоть не бросался, просто бежал следом и возмущенно орал: отдай, мое, это моя добыча, как тебе не стыдно, немедленно отдай! Позже он сменил гнев на милость.)

Пошли гулять. Снова прошлись по центру, Готическому кварталу, Рамбле, побывали еще раз в кафедральном соборе святой Евлалии, покровительницы города, и впервые – на набережной. И это было хорошо. Потому что кораблики же! Архитектура же! Офигенно красивые местечки! Пальмы! Парень с гитарой в маленьком центральном дворике! Голуби на площади Каталонии! Вихрь чаек над морем! Памятник Колумбу в окружении львов! И особенное чувство, когда с моря ощутимо веет свежестью, даже слишком ощутимо, а спину и шею припекает совсем не осеннее местное солнце.

Площадь Каталонии – это особое место. Оттуда отходят туристические автобусы, в которые зазывают в том числе по-русски, оттуда же идут автобусы до аэропорта, там кормят голубей, катаются на досках, гуляют, любуются фонтанами, выдувают огромные мыльные пузыри, просто сидят на лавочках и пытаются ловить городской вай-фай (судя по моему опыту, затея безнадежная). Там много цветов, даже несмотря на осень. А фонтаны вечером подсвечивают, и это очень красиво. И есть баскский ресторанчик. Нет, сама туда не зашла, увы мне.

Возле набережной – рынок. Торгуют там в основном негры. Постоянно (и это не только в Барне) предлагают палки для селфи, о ужасный загнивающий Запад. Видно Монжуик, но туда мы уже не успевали. И фуникулер над морем, но туда тоже не удалось попасть.

Я бы еще и на Камп Ноу сгоняла, чисто из интереса, но ква. И ладно – в конце концов, у меня совсем другой любимый футбольный клуб…

«Пройдемся по Барри Готик», – говорили они. «Посмотрим на красивый город», – говорили они. Агащаз! Все равно изрядный кусок времени отняли магазины. Сувенирные, футбольные, фламенковые, восточно-этнические и, о ужас, одежные. Нина – один из немногих людей, в чьей компании меня не трясет от перспективы зайти в подобное место, а, напротив, внутри просыпается девочка и настоятельно требует обновок. Вот так и появились мантилья, гребень, расписанный вручную веер и офигенная комбинация. Да-да, та самая, которая нижнее белье. Не спрашивайте. :facepalm:

Пригороды у Барны тоже красивые. Уютные узенькие улочки, много детских площадок (кстати, огороженных заборчиками, чтобы мелкие не расползлись). В одном из таких пригородов и живет Алан. Вечером мы снова приехали к нему, точнее, на его станцию метро, познакомились с Дэвидом из Новой Зеландии, внучатым племянником интербригадовца, и Алан погрузил всех нас в машину до Фатареллы.

И на этом с Барселоной мы распрощались до самого отлета. Нина приехала сразу в аэропорт, из Салоу, где они с Велькой гостили у родни, а я успела провести в Барне еще один вечер, потому как оставалась лишний день в Фатарелле, из которой вернулась поездом. Не спрашивайте. :facepalm:


@темы: футбол, фото, кросскультурная коммуникация, ЭТА песня

12:20 

Альфа-самка шервудской стаи
Дома. Собственно, уже сутки как. Таки приболела, но более-менее ничего. Хотя бы выспалась. Перекачала и разобрала фотографии, постараюсь выложить сегодня-завтра. Отчет писать пока не в состоянии, но и его скоро осилю.

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, фото

21:37 

Альфа-самка шервудской стаи
Совместное сочинение с Ниной. Поется на мотив «Мурки» и прекрасно отражает все происходившее в Альканисе. Разве из окопа меня не выгоняли, а просто послали на вылазку с несколькими товарищами. :)

Словом, было бардачно и весело. Как будут силы и время, я все это дело опишу уже нормально.

Альканисская баллада

Дали мне под жопу,
Выгнав из окопа,
Прямо на колючие кусты.
Я с утра не ела,
И затвор заело,
А навстречу злые фашистЫ.

У карлиста справа
Клевая панама,
У легионера клевый конь.
Встретиться бы нынче
С этим симпатичным,
Но опять командуют: «Огонь!»

Самолет летает,
Мое сердце тает.
Мама, трудно летчика любить:
Только гад летучий
Вынырнет из тучи —
Сразу начинает нас бомбить!

Наши санитары
Ходят только парой,
Бинтовать готовы день и ночь.
Но с десяток фото
Сделать им охота,
Прежде чем товарищу помочь.

Мы стреляем метко,
Ползаем в разведку,
Круче не ищи, напрасный труд!
Дисциплина — дура,
Здесь не диктатура,
Потому, наверно, все умрут…

@темы: танки наши быстры, стихотворчество, кросскультурная коммуникация, щас спою

12:51 

Tierra roja

Альфа-самка шервудской стаи
Полет нормальный. Сижу одна-одинешенька в баре в чужой стране, в городке, где не то что по-русски, но даже по-английски не говорят, лихорадочно подсчитываю остаток денег, дописываю балладу о реконструкции в Альканисе и, кажется, слегка температурю. Но, может, и нет, а все дело в недосыпе. Короче, все идет по плану. :lol: Завтра меня сажают на поезд до Барны, где я ловлю Нину с Велькой, а послезавтра, надеюсь, у нас останется хоть сколько-нибудь финансов на Рим. По минимуму: поездить, перекусить, купить магнитик. Если повезет, зайти в Ватикан.

Впечатлений море! Поездили и посражались очень славно. Даже и не знаю, где-когда мне понравилось больше, на Эбро или сейчас. Фото воспоследуют. Еще попали много куда, куда не рассчитывали или вообще ничего об этом не знали. На встречу родственников интербригадистов, в бункеры, которые сейчас раскапывают, и т.д. О чем знали, тоже попали. Например, на милитари-рынок. Штык или нож, к сожалению, самолетом не провезти, поэтому пришлось побыть девочкой и обойтись книжкой про винтовки, а также купленными ранее в Барне гребнем и мантильей. :lol: Думаю, хватит.

Встретили множество старых знакомых, обзавелись новыми. Убедились, что в Барселоне действительно много народа понимает по-русски. И не только понимает, но и говорит. Кстати, очень чисто, грамотно, практически без акцента. В сравнении с англоязычными – без акцента вообще!

Алан – сваха, а я – никуда не годный ватник и патриот…

Подробности будут позже.

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

20:20 

Кипеш и паника!

Альфа-самка шервудской стаи
Вся в сборах. Ужас. Хватай мешки, вокзал отходит! Но все, что надо, вроде есть.

Завтра забираю подарок Алану. Надо же было быть такой близорукой и не увидеть, что магазин работает по всем дням, кроме среды, которую я как раз оставила для забегов, сборов и т.д.! А теперь нестись туда в последний момент, с утра пораньше, хорошо еще, самолет у нас не утренний.

Форму откопала и отгладила, платьюшко на вечер купила, советские песни в голове сидят и никуда не деваются, несколько испанских тоже. Самолет, окоп, винтовка!

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, щас спою

18:39 

Альфа-самка шервудской стаи
Не прошло и года, как я все-таки загрузила все фотографии из летней поездки в Испанию. :lol: Да, я тормоз и ленивая попа. Ну, только фото от профессиональных фотографов с реконструкции не кладу, но если вдруг кому надо, то доложу и их. А так все есть. Кусок Арагонского фронта, Каталония, Эускади, немножко Мадрида и Сарагосы, реконструкция, даже чуть-чуть фоток, как нас с Ниной записывали для фильма. :shuffle: Аудио, кстати, тоже обещали. Попозже. А пока добро пожаловать на Яндекс-диск!

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация, танки наши быстры, фото, щас спою

15:27 

Дела иностранные

Альфа-самка шервудской стаи
В этот раз мы будем польской интербригадой имени Домбровского.

Троллим Алана суровыми польскими именами и фамилиями. Он считерил, себе взял что попроще. А мы уже собирались предложить ему знаменитое Grzegorz Brzęczyszczykiewicz – эх, нет в жизни Щастья… Но ладно, это слишком жестоко. Хотя как пример привели. Он пришел в ужас. :)

А еще очень приятно, когда обнаруживаешь, сколько народа за рубежом тащится по Красной Армии, Советскому Союзу и России. Ясное дело, представление у них несколько идеализированное, ну так мы тем же грешим, когда тащимся по другим странам сами.

Некоторые даже русский учат. И некоторых я даже понимаю. А еще есть те, кто учить не прочь, но вот не срослось. Их, оказывается, больше всего пугает кириллический алфавит. Интересно, почему? Все ж таки не иероглифы, ни по сложности, ни тем более по количеству… Наверное, к таким вещам действительно надо привыкать с детства. Вот кто помнит, во сколько лет он впервые столкнулся с латиницей? Были проблемы?

@темы: кросскультурная коммуникация, танки наши быстры

22:12 

Альфа-самка шервудской стаи
17:53 

Альфа-самка шервудской стаи
В гости приехал племянник. Веселая, в меру активная, хорошо воспитанная мелкочь трех лет от роду. :)

Сейчас он гуляет с родителями (моими), а я грызу самоучитель по испанскому. Насущная необходимость. Попробуй объяснись с человеком, который английского практически не знает! Онлайн-переводчики мне в помощь, но… Сами понимаете, как они переводят.

@темы: кросскультурная коммуникация

01:16 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:43 

Что в жизни происходит

Альфа-самка шервудской стаи
Плюсы последних дней.
Взяли билеты на октябрь. Нас ждет еще одна реконструкция. И длинная обратная пересадка в Риме в придачу! :)
Кончаковна, оказывается, и впрямь не такая уж страшная. Работать еще очень долго, чтобы получилось сколько-нибудь прилично, но что-то уже вырисовывается, колоратуры потихоньку покоряются, дыхания хватает почти везде, а где еще не, все равно наметился прогресс. И звук становится лучше. Сделать низы помягче, а то от такой угрожающей Кончаковны а-ля боцман перед нашкодившей матросней я б на месте княжича точно бы удрала!
Раздобыла весьма интересующий контакт.
Собрала нужную посылку.
В пятницу, кажется, наконец-то таки отсниму свои кимоно. (Напоминаю, что все еще их продаю.)
В понедельник иду в театр. Эх, скорее бы уже!..

Минусы последних дней.
Завал на работе. Иногда прямо-таки адский завал.
В офисе полный пипец с температурой. Страшно подумать, что же будет дальше. В кабинетах еще ладно, кое-как спасемся обогревателями (топить, боюсь, будут плохо), а вот регулярные пробежки по коридорам и лестницам или в столовую не радуют уже сейчас. Зима близко!
Не ответил никто по делам гуманитарным. Похоже, предстоит все делать самой, а такого объема у меня еще ни разу не было.
Кажется, слегка приболела. Держусь. Периодически накатывает мерзкое состояние, как будто мозг высасывают из головы. Возможно, просто рваный сон и переутомление.
Не могу набрать вес. Слишком много бегаю. А набрать надо.
Опять ничего не пишется, одни обрывки в голове.

А теперь пристегните ремни, и мы попытаемся со всем этим барахлом взлететь. :angel2:

@темы: фото, танки наши быстры, стихотворчество, кросскультурная коммуникация, щас спою

11:28 

Безумству храбрых – венки со скидкой…

Альфа-самка шервудской стаи
Все-таки начинаю учить испанский. Пока с само(м)учителем, далее как пойдет. Нет, баскский не забрасываю. По крайней мере, повторять пройденное точно буду, чтобы не забывать. На мое счастье, языки непохожие, каши в голове быть не должно. А понимать свою фейсбучную ленту хочется.

И все равно – прощай, мозг! Я ж весной еще и сольфеджио как-то сдавать буду!

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

16:00 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:33 

Испанский маршрут. Похвастушки

Альфа-самка шервудской стаи
В каком виде я шастала по просторам Испанщины…

Реабилитация хорошей прически.
Местные утверждали, что это очень по-русски, а я бессовестно не поправляла, что вообще-то скорее по-украински. Но я же моложе и симпатичнее, чем мадам Юлия, правда? Зачем мне такие инсинуации? :)



Девочка Мэлочка дорвалась до войнушки. Мексиканец, почему-то говорящий только по-русски и по-английски, в кепке немецкой интербригады похожий на французского пацана Гавроша. :)
Товарищу Николя Мулену я регулярно попадалась в кадр. Ничего против не имею. А конкретно на этом фото с подписью, похоже, меня поймали в тот самый момент, когда я оценивала наш республиканский… строй и представляла, что бы по этому поводу сказал, например, Византиец, мой первый инструктор по мечу. Франкисты строем ходят так, как положено кадровым военным, да и возраста примерно одного, а наши красные голодранцы – «дисциплина для фашистов, а мы свободные люди», и набран кто попало, от пацанов до стариков.



Вечером того же дня, если мне не изменяет память. Очень добрая католичка, измотанная после окопов. За несколько минут до романтического знакомства.



На следующий день. Запись для документального фильма.
Это не швабра! Это микрофон! :lol:



Белые завоеватели в Сарагосе. Давно не видела у себя таких суровых щщей…
Нина обозвала меня Жаном Грандье. А это, между прочим, одна из моих дрим-ролей. :)



И турист обыкновенный, одна штука.


@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, РИ

02:01 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:47 

Испанский маршрут. Последний день

Альфа-самка шервудской стаи
В наше последнее утро в Эускади мы поехали в Бальмаседу. Рассчитали, что как раз успеем вернуться до выселения.

День открытых дверей продолжался. Например, открытым оказался собор. Памятуя о Гернике, Гастелугаче и еще кое-каких моментах, Нина немного потроллила меня: «Для тебя теперь все церкви в Эускади открыты». Там играла негромкая и очень красивая музыка и почти никого не было. Я не удержалась и все-таки чуточку поснимала. Собор очень уютный, я бы даже сказала – домашний, гораздо уютнее, чем можно было предположить, глядя на его грозные стены снаружи. Легкая радуга от витражей и эта музыка…

Попали в музей, расположенный в здании маленькой церкви. Поскольку мы там были единственные посетители, смотритель даже устроил нам персональную экскурсию, на английском. Немного, кажется, нервничал, то ли из-за другого языка, то ли просто так. Показал видео – реконструкцию поджога Бальмаседы войсками Наполеона. Да-да, был у них такой эпизод. Были жертвы, конечно… а были и партизаны. Потом смотритель провел нас почти на самый верх башенки – правда, увидев мой жадный взгляд в сторону крыши, со смехом сказал, что нет, туда мы уже не пойдем. Попросил расписаться в гостевой книге, а когда узнал про мою нежную любовь к Эускади и эускара, продемонстрировал на рабочем компе фотографии расположенного где-то в тех краях древнего городища – ну, его остатков, разумеется. Реально древнего, еще до нашей эры. Нина как архитектор оценила ровную кладку.

Почти попали в музей доспехов. Там проходила какая-то выставка. «Почти» – потому что двери-то и здесь были открыты, но нам не хватило времени… Пора было садиться в бискайбус и уезжать выселяться.

А потом было такси в аэропорт, был парень в кафушке, пытавшийся говорить с нами по-русски, была пересадка в Мадриде – бешеным галопом до той самой таблички, показать Нине, где взорвали Карреро Бланко. Учитывая общий колер нашего путешествия, было логично завершить его именно так. А к памятнику жертвам франкизма мы сходили накануне вечером.

На этом и закончился мой третий выезд в Испанию и конкретно к баскам.

Дрг мрзд, пожалуйста, пусть не последний.


@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация, ЭТА песня

…пыль дорог и ветра свист…

главная