• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: кросскультурная коммуникация (список заголовков)
15:34 

Последний день

Альфа-самка шервудской стаи
Все, на чемоданах, жду такси до станции.

Матушка, конечно, пришла бы в ужас от тех дорог, которыми меня тут возили по ночам. :) Нет, сами дороги хорошие, без колдобин и выбоин, но поворотов на них!.. А еще темно. Фонарей нет. Есть только светоотражающие штуки на ограждении, а порой и самого ограждения тоже нет. Так что свет только от фар. И горы. И туманы периодически. И Давид любит ездить быстро, хотя все-таки, по-моему, старается не лихачить. Но сегодня и тумана нет, и еду днем.

Немного грустно, конечно. Тем более что и Давид уехал к родственникам с утра, и Алан внезапно не сможет пересечься. Утешаюсь тем, что дома меня ждут семья, друзья и нормальное русское отопление. :lol:

@темы: кросскультурная коммуникация

13:53 

Альфа-самка шервудской стаи
Хз, что я тут курю, но сны один другого веселее.

А день начинается удачно. Воспользовалась местной почтой, тот еще квест, пообщалась с котиком. Он, кажется, рассчитывал на еду, но упс, сумочка пуста. Ничего, голодающим не выглядит.

@темы: кросскультурная коммуникация

15:15 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:39 

Альфа-самка шервудской стаи
А еще здесь офигенно темное небо, поэтому прекрасно видно звезды. По крайней мере, стоит немного отъехать от фонарей Фатареллы. И песенка про «российскую дорогу – семь загибов на версту» регулярно вспоминается. Какое семь, тут их семьдесят семь, не меньше! Горы ж. И мне это нравится. Хотя не будь ремня безопасности, я бы не знаю сколько раз впилилась поочередно в дверь машины и в водителя.

Жаль, что времени немного. Но, надеюсь, это не в последний раз…

@темы: кросскультурная коммуникация

14:51 

Альфа-самка шервудской стаи
Потихоньку учусь обходиться без переводчика. Получается… по-разному. Но лиха беда начало! :)

@темы: кросскультурная коммуникация

17:44 

Альфа-самка шервудской стаи
Первый Новый год не в России и без обращения президента. Вообще очень веселый Новый год.

Были на горе Монжуик. Ну правильно, где еще встречаться друзьям из Москвы и Питера, как не в Барселоне. :) Там красиво. Фонтаны, колонны, песни. В музей каталонского искусства и в Испанскую деревню не попала, мне пора было галопировать на вокзал.

Добралась до Фатареллы не без приключений, но главное, добралась. В полночь по московскому времени ехала в машине с парнем, с которым только что познакомилась и который, о счастье, по-английски сколько-то говорил. Потом мы с моим каталонцем и его друзьями радостно поедали всякие вкусности на чердаке с камином, умилялись на племянников одного из них (о боги, меня возлюбляют дети, что я делаю не так? :)), а собственно Новый год встречали на главной площади, с поеданием двенадцати виноградин по местной традиции, с фейерверками и костром. Наше пение там запомнили, поэтому пришлось попеть еще. Ну, не вопрос! :)

Еврозима, по крайней мере на Пиренеях, очень хорошая штука. А вот евроотопление не очень. Но это мелочи. Главное тепло, оно другое. :)

@темы: щас спою, кросскультурная коммуникация

01:52 

От винта!

Альфа-самка шервудской стаи
Такси через полчаса. Вещи собраны, подарки приготовлены, учебник я на всякий случай тоже положила в сумку. А-а-а, паника-паника! :str: Первый раз лечу за границу одна. Родина провожает легким снегом. Кажется, самую ужасную погоду, когда холодно, но снега мало, я подло пересижу в горах Каталонии. Там тоже может быть… по-разному, но есть шанс, что таки будет тепло. В двух городах, которые ближе всего к месту назначения, погода несколько различается. Но точно будет плюс. Уже радует.

Появляться в сети иногда буду, но ни аськи, ни скайпа на планшете нет. Так что при необходимости пишите в личку. И, если это не суперважно и суперсрочно, до 7 января забудьте про мой мобильник! А то ж я в роуминге на одних только входящих звонках и смс разорюсь! :lol:

Надеюсь вылезти завтра, ой, то есть уже сегодня, и всех поздравить.

Люблю всех, кто так или иначе был со мной весь этот год.

@темы: кросскультурная коммуникация

10:25 

Не академ, но…

Альфа-самка шервудской стаи
Простоплеер почему-то отказывается работать, поэтому желающие послушать испанщину в нашем с Ниной исполнении идут вот сюда: Ay Carmela.m4a. Там немножко слышно, что обрезали паузы. Видимо, на перезаписи мы делали их чуть больше и поэтому с видео стыковалось плохо. А еще две песни, в том числе ту, где нас слышно отдельно, обещали прислать попозже.

@темы: щас спою, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

15:26 

Альфа-самка шервудской стаи
Уже практически сижу на чемоданах. Надо бы подвести итоги года, но в голове почти сплошняком лихорадочные подсчеты (клятый кризис) и завал на работе (огроменная актуализация).

Поэтому пока кратенько и самое основное.

1. Я вылезла из зоны комфорта, да простится мне это в зубах у всех навязшее выражение. Горизонт сильно раздвинулся. Где-то это было развлечением, где-то – долгом. Картина мира меняется, свое место в ней еще предстоит найти.
2. Круг общения в связи с этим тоже изменился.
3. А вот мировоззрение и ценности остались плюс-минус теми же, какими и были.
4. Я таки могу общаться по-английски, йо-хо-хо!
5. Прогресс на вокале есть. Прогресс по части зажимов… ну… они то есть, то нет. Иногда могу петь на публику хорошо, иногда таки зажимаюсь. Есть куда расти.
6. Общение с детьми – это не страшно и даже прикольно. Если дети правильные.
7. Личная жизнь бывает, и это тоже не страшно.

@темы: щас спою, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

11:54 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:55 

Новогодний вишлист

Альфа-самка шервудской стаи
Осалили прекрасным флэшмобом: написать не меньше дюжины желаний, как материальных, так и не очень. Выполняю и перевыполняю аж вдвое…

Итак, в наступающем году я хочу:
1. Мира во всем мире. В кои веки этот пункт возглавляет список.
2. Здоровья себе и близким.
3. Парочку килограммов лично мне.
4. Нормальный курс рубля! И чтоб от нас отстали.
5. И чтоб друзья прекратили цапаться за политоту. И вообще прекратили цапаться.
6. Бабло! Увы, бабло. Актуально как никогда.
7. Музыкантов для «Троп Шервуда» нам, дрг мрзд! Потому что ну сколько можно уже, нам музыка наконец нужна!
8. Кстати, о музыке. Хочу прогрессировать дальше, чтобы скорее спеть свою любимую Кончаковну. Да так, чтоб самой понравилось! Ну и экзамен по сольфеджио сдать так, чтоб не очень стыдно было.
9. Вернуться на сцену!
10. Творить больше и лучше. А то что это такое, снова почти ничего не пишу…
11. Заговорить нормально по-испански, а в идеале и баскский не откладывать.
12. Продолжить путешествовать. И чтобы мой каталонец приехал к нам весной.
13. И чтобы состоялась «Огнем и мечом» и я смогла туда поехать.
14. Самое главное – пусть на все это хватает времени и сил. На нормальный ночной сон время тоже пусть будет.
15. И чтоб ЦСКА и мои баски опять заиграли так, чтобы по паре-тройке кубков в этом сезоне выиграли!
16. Половину каталога Florange Couture 2015/2016, особенно комплекты «Камелия» и «Руби». Ащщщ, хочу-хочу, возлюбила красивое бельишко. Но, конечно, все ж таки слишком интимно.
17. Духами, что ли, какими необычными обзавестись?.. Но тоже выбирать самой, разумеется.
18. Добыть нужную ткань на платье, пять или пять с половиной метров простого серебристо-серого шелка. Простую вещь всегда невероятно сложно найти.
19. Отыскать в квартире/взять из воздуха место под пианино (благо сей инструмент у нас регулярно на работе кто-нибудь отдает) и новые книжные полки. Задача реально трудная!
20. Посмотреть-докупить, что вышло новенького из авантовских энциклопедий.
21. Компьютер проапгрейдить или вовсе поменять. Желательно до того, как мой бедный старый Вейдер умрет…
22. Напомнили – сходить в планетарий.
23. Прокатиться на танке или обзавестись винтовкой – но чтобы соблюдался пункт 1!
24. А еще – получить хоть от кого-нибудь давным-давно мечтаемые иллюстрации к стихам.

Длиннющий материальный вишлист висит вот тут и вполне актуален. Но вообще-то, если что, меня все равно нет в России с 31-го по 7-е.

@темы: ёперный театр, РИ, Шервуд, ЭТА песня, кросскультурная коммуникация, стихотворчество, футбол, щас спою

20:58 

Коварные англосаксы!

Альфа-самка шервудской стаи
Сегодня я была профессиональным переводчиком.

Залезаю утром в почту, а там письмо от незнакомого товарища с сайта по истории испанской гражданской. Здравствуйте, мне вас Алан рекомендовал, вы не могли бы сказать, на каком языке этот текст, русском или хорватском, и если на русском и вот про такого-то – перевести? К этому письму прилагалось письмо Алана, гласившее, что Наталья, то есть я, «очень хорошо говорит по-английски и профессиональный переводчик». Ну и, конечно, файл – скан документа про интербригадовца из Хорватии. Полагаю, документ из архивов Коминтерна.

Я, конечно, перевела, благо текст маленький, не особо сложный и не содержит военных тайн. :) И вообще чего бы не помочь ради хорошего дела. Разве что предупредила, что могу напортачить с испанскими названиями. И да, я все понимаю, Алан в принципе немножко рассеянный, особенно в аврале или после ночных съемок. Мог и забыть, что я редактор и свою профессию ему называла. Собственно, он и забыл.

Но вот что интересно – где он внезапно нашел у меня хороший английский??? :lol:

Разве что на фоне мутковского. Ну и в Испании и Каталонии с английским все не лучше, чем в России. Я всегда считала, что знать инглиш хуже меня невозможно, однако ошиблась. Вполне вероятно, на фоне его тамошних знакомых то, что я умею связать два слова, уже подвиг. :)

Или, может, этот коварный англосакс нарочно мне польстил, чтобы я оправдала ожидания. :)

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

19:20 

Порочащие связи

Альфа-самка шервудской стаи
Все вокруг потихоньку начинают задумываться о Новом годе. Где, как и с кем отметить.

Я, кажется, в этот раз изменю традиции. Если у вас были какие-то планы с моим участием, то, извините, с 31 декабря по 6 января… даже с 30 января с учетом дороги и по 7 января – на отоспаться… в общем, в эти даты я недоступна. По крайней мере, пока не стряслось еще что-то стремное политическое. Лечу в Каталонию. Внезапно к своему мужчине. Что дальше, что из этого выйдет и выйдет ли, не знаю и даже не загадываю. Просто лечу.

Потому что Алан – сваха, а я – никуда не годный ватник и патриот.

@темы: кросскультурная коммуникация

18:46 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:17 

Сижу на работе в темнице сырой…

Альфа-самка шервудской стаи
Еще только четверг, а у меня ощущение, что пятница. Хочется домой и ничего не делать. Новости не читать, ТВ не смотреть, ничего такого, в общем. Книжки, музыка и т.д. Ну и общение, конечно, но в умеренных дозах. Может, тогда и вдохновение вернется. Снова не пишется ничего, а хочется очень сильно. Даже знаю, о чем.

Нехорошие люди самопроизвольно сдвинули время доставки учебника. А я-то рассчитывала уже в выходные за ним посидеть. Бедные знакомые испанцы и каталонцы, бедная я…

@темы: кросскультурная коммуникация, стихотворчество

15:40 

Про песни, пляски и языки

Альфа-самка шервудской стаи
Дата отчетного концерта определилась. 27 декабря, воскресенье. Точное время пока не знаю, но, скорее всего, что-то около пяти часов вечера. Вход, если что, свободный, так что желающие могут прийти. ;-) Только возьмите сменку или бахилы. А я, надеюсь, не засмущаюсь и смогу спеть как надо, без зажимов, писка и прочих досадных косяков. Пора уже совсем-совсем не тушеваться.

Педагог посоветовала все-таки купить брючный костюм. В крайнем случае, если не успею, буду таки в коротком по ее же совету. Белое больше для всяких нежностей и романтики, а у меня хулиганистый Лель и в данной вещи нежный-романтичный, но в целом тоже далеко не паинька Керубино. И Дарданус, которому в бЭлом ну вот вообще никак. Ему и в коротком платьице никак, но постановили, что на его арии я просто сделаю трагическую морду лица. Главное, чтобы звук не пострадал. :lol:

А в тяпницу стану счастливым обладателем учебника по испанскому, рекомендованного подругой. Одолженный тяжеловато идет. :( Надо пробовать другой и выяснять, в чем проблема: в учебнике или в том, что занимаюсь одна, поэтому нерегулярно и плохо. Баскский, как ни парадоксально, в голове откладывался легче, при том что объективно он куда более сложный. Правда, там я тоже занималась по большей части одна. Но и учебник строился по-другому…

Ну не дело это, так буксовать на чуть ли не самом легком из европейских языков. :( Однако ж пока вот такие пироги… Кое-что при общении понимаю уже без переводчика (но именно кое-что), а вот самой связать два слова таки легче на эускара. Дрг мрзд, ты на что-то намекаешь? Или просто в том самоучителе грамматика преподносилась лучше?

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация, щас спою

16:55 

Вперед, за Республику!

Альфа-самка шервудской стаи
Вылазка. Та самая, в колючие кусты.


@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

12:01 

Альфа-самка шервудской стаи
Все фотографии из поездки, если кому интересно. Из Испании и Рима отдельными папками.

@темы: фото, танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

01:59 

Roma

Альфа-самка шервудской стаи
В Италии мы пробыли всего несколько часов. Но добраться из аэропорта до Рима и немного по нему погулять успели.

Пейзажи там местами очень напоминают наши. Вплоть до родных берез. Вот сосны не похожи на наши, впрочем, в Каталонии они тоже совсем другие. Не думала, что их бывает такое множество. :) Кое-где растет высоченный камыш в пару человеческих ростов – совершенно такой же, как на берегах Эбро. А разделитель на дороге в аэропорт засажен какими-то цветущими кустами. Не спрашивайте, как они умудряются цвести среди машин.

Сам Рим… Он красив. Где-то величественен, где-то уютен. Еще очень исписан. В жизни не видела настолько исписанного города. Едешь в автобусе по вполне благополучному району где-то ближе к центру – на стенах первых этажей живого места нет. Тибр грязноват, зеленее, чем Москва-река. Но мосты через него хороши. Очаровательные светофоры. Окна со ставнями. Метро похоже на барселонское, только, кажется, не такое душное. (Впрочем, и в Барне осенью оно нормально.) Поезда, схемы, автоматы – все плюс-минус одного типа с барселонским и мадридским. Проезд в подземке чуть-чуть дешевле (зато, например, камеры хранения немного дороже).



Как и в Барне, многие знают русский. Во всяком случае, в центре. Как туристы мы определенно захватили мир. Я нисколько не против!

В Ватикан мы не попали – нас бессовестно и не по-христиански обманули насчет цены билетов. Ну, хотя бы по площади Святого Петра погуляли. Вроде как тоже Ватикан.



Монахинь, монахов, паломников – бесчисленное количество. При виде стайки молодых веселых девчонок с мобильниками, солнечными очками и т.д. я постоянно ловила себя на мысли, что воспринимаю их как ролевичек. Только потом доходило: это ж Рим, ОФИГЕТЬ, ОНИ НАСТОЯЩИЕ!



В историческом центре полно мотоциклов. По узким улочкам иногда ездят такси, и это страшно неудобно. Туристов, разумеется, море. Иногда образуются целые людские пробки. Очень не хватало монахини на мотоцикле как воплощения духа города. А что, говорят, на скутерах они вполне себе ездят, современные барышни. Да здравствует «Действуй, сестра!»



Видели Замок Ангела, Пьяцца Навина (местный Арбат, только маленький), фонтан Треви (не во всей красе – какие-то ремонтно-строительные работы), Пантеон, площадь Венеции и энное количество арок, колонн, статуй и развалин. Что говорить. Это место определенно помнит, что когда-то было столицей мира.

Особо впечатлила улица Имперской мощи (или Имперской силы, не спец в итальянском). Она ведет к Колизею, и на ней жилых домов нет. Только огромные живописные развалины. Эх. А представляете, как было бы круто – спрашивают у тебя адрес, и ты такой: «Я живу на улице Имперской мощи…»



Именно на ней встретили украинского дедушку, который попросил его сфотографировать. «Мы из Москвы. – А я из Киева. Приятно встретить за рубежом людей, с которыми можно поговорить по-русски…» Пожелали друг другу мира, удачи и прочего хорошего, разошлись.

А потом случился Колизей. ААААА, Я БЫЛА ВНУТРИ КОЛИЗЕЯ!!!

Впечатляет. Реально впечатляет. Нет, серьезно, попади мы в Ватикан, фиг бы успели к Колизею. А при всем уважении к Микеланджело – древние каменюки древнее, и вообще это моя страсть. Ходила, снимала, трогала. Очень хотелось побыть подольше, но это было бы нечестно. Я и так ходила по нему одна – Велька под конец путешествия сбила ноги и хотела отдохнуть, и Нина не знаю с какой попытки все-таки убедила меня зайти внутрь без них.

Ну, конечно, прямо на арену никого не пускают. Но мне на первый раз хватило и того, где походить было можно (хотя под конец я уже непочтительно бегала :)).



А потом мы погрузились в автобус, что, к слову, было тоже тем еще приключением, и поехали в аэропорт. Постояли в римской пробке. Оказалось, московские страшнее. Хотя, возможно, мы просто попали в удачное время…

@темы: фото, кросскультурная коммуникация

17:22 

Альфа-самка шервудской стаи
Видео от нашего противника (начинается с подборки фото, далее уже видеосъемка). Вот тут самолеты есть. :)

@темы: танки наши быстры, кросскультурная коммуникация

…пыль дорог и ветра свист…

главная