• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: кросскультурная коммуникация (список заголовков)
00:57 

Альфа-самка шервудской стаи
А у нас был первый общий урок баскского. То есть у меня-то не первый, я уже ушла сильно дальше и свои зачатки пробовала на практике применять, но вот именно в большой компании первый. Буду двигаться вперед в своем темпе, а с народом повторять пройденное и, главное, практиковаться говорить. Кажется, народ действительно хочет учить, вряд ли начнет отваливаться, да и просто очень приятные товарищи. Будем жить! :)

Если получится договориться о помещении, вообще здорово.

Потихонечку переписываюсь по-баскски, причем онлайн. Часть понимаю без переводчика, а глюки этого самого переводчика за счет хоть небольшого знания грамматики способна понимать и править. Планов родилось громадье. В основном на будущий год, но, но, но!.. :)

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

15:58 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:03 

Альфа-самка шервудской стаи
Ох уж эта медицина. Как все сложно. Меня сегодня пинали из кабинета в кабинет, потому что изначально послали к дежурному, а карточка была не у него, а у того дежурного, к которому посылали в прошлый раз. :alles: В итоге выписали, но пару дней все равно настоятельно рекомендовали посидеть дома. Этим и займусь. Бедное мое сольфеджио. Кашель и насморк все еще есть, но хотя бы жить уже можно. :) Думаю, если уж в воскресенье никуда не выбираюсь, смогу ли хотя бы в понедельник снова начать петь, а то без вокала что-то грустновато.

Зато я сегодня общалась с баском по-баскски онлайн! Подстраховывалась словариком, конечно, но вроде нигде не налажала. По крайней мере, и я понимала, и меня понимали. Хотя было очень стремно.

Погода была солнечная, я купила себе симпатичную демисезонную куртку (хе-хе, пригодится в декабре), встретилась с Ликс, да и вообще хороший день получился, несмотря на некоторое количество времени в поликлинике. Прям хоть ввязывайся-таки во флэшмоб. Но лениво. :) Теперь еще бы лимита дождаться на игру, и совсем здорово будет. Пока у нас, кажется, собирается очень неплохая и прекрасно друг друга понимающая команда, готовая как следует упороться…

@темы: щас спою, кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, РИ

02:18 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:59 

Альфа-самка шервудской стаи
Кот приходит меня лечить. Весь день нет-нет да и придет, прыгнет на колени или сядет на диван рядом, уляжется поудобнее и включит мурчальник. Стараюсь на него не дышать, но прогнать просто духу не хватает. Когда отопления нет, а чувствуешь себя неважно, теплый мурчащий клубок рядом – ровно то, что надо.

Эх, было столько планов, а теперь увы. Но если завтра буду чувствовать себя лучше – елки, да у меня ж почти неделя без работы, под эускара! Главное, не думать, для какой еще цели он мне теперь нужен. :angel2:

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

09:30 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:10 

Альфа-самка шервудской стаи
У всех осень, а у меня, похоже, весна. Так и хожу влюбленная и окрыленная. Если оставшуюся неделю отпуска дадут в конце декабря, снова полечу в Эускади и буду творить безумства со всем пылом молодой нерастраченной души (ничего не знаю, Бильбао сказал, что мне шестнадцать лет!). Шастать по зимним горам, благо зима там теплая, дописывать всякие лозунги за местными, совращать симпатичных барменов и далее по списку. Это будет прямо блокбастер «Возвращение человека-енота»…

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

18:03 

lock Доступ к записи ограничен

Альфа-самка шервудской стаи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:32 

Альфа-самка шервудской стаи
Сидим во франкфуртском аэропорту, ждем наш рейс. Троллим испанских и немецких таможенников и погранцов вчерашними футболками. Да, летим в них, папа бы явно не одобрил и сказал, что напрашиваемся на неприятности. В Сондике единственный раз за все время пребывания у басков увидели гражданскую гвардию. Тормознули одного из них, чтобы уточнить номер ворот. Нет, троллить не хотели, я уже в процессе заметила, у кого именно мы спрашиваем. Но это, наверное, был баск, потому что отреагировал на нас вполне положительно. А вот немцы при пересечении границы слегка посуровели с лица. Хотя, может, все дело было в волшебных пузырьках российских паспортах.

Летели на маленьком самолете, гораздо меньше того, который доставил нас в Бильбао. Капитаном оказалась девушка. Очень аккуратная, насколько позволяла большущая зона турбулентности, и при этом, кажется, немножко лихачка: мы прилетели на десять минут раньше расчетного времени и пару минут даже постояли на летном поле, видимо, ожидая, когда нам укажут место. Маленькие самолеты очень забавно покачиваются, уже остановившись. В общем, приятный полет. :) Люблю Люфтганзу.

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

04:09 

И последний день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Bi euskal liburuak ditut! У меня есть две баскские книги! :)

Сегодня был квест: найди в субботу работающий книжный в стране, где есть сиеста и хренова туча народа под конец недели работает столько, сколько сама захочет. Шоб я так жил. Мы нашли только магазин комиксов и сопутствующих товаров типа фигурок, и там мне откопали комиксы на эускара. Хоть что-то, решила я. А еще обозвали Рапунцелью. За косу, конечно.

А потом мы заглянули в милейший и уютнейший эзотерический магазин, я увидела в нем книжные полки и, по близорукости не сумев оглядеть их все, спросила продавцов, есть ли у них книги на баскском языке. Нашли ровно одну, зато какую! Баскскую мифологию. «Bai!» – радостно выдохнула я. Меня спросили, откуда я, уточнили, учу ли я баскский, если мне так нужна книга именно на нем, и после ответа, что я русская и да, учу, еще и цену на книгу сбавили, пожелали всяческой удачи и вообще. Господи, как же они радуются баскской речи от иностранцев. Особенно если в ней хоть немного сверх стандартного туристического набора и можно понять, что иностранец его реально учит.

Оно, конечно, посложнее, чем детские сказки, на которые я изначально нацелилась и собиралась их искать. Но ничего, рано или поздно все осилю. Ну вот нужны мне тексты на баскском, а уж такие!..

Собор был закрыт, а вот музей мы досмотрели. Выползли офигевшие, одновременно с передозом информации и желанием получить ее еще. А на одной из улиц рядом с фонтанчиком кто-то пел под гитару «Hasta siempre». И были местные обалденные живые статуи.

Потом решили попрощаться с горами. Но в итоге второй раз поехали в Бальмаседу, потому что с ней у нас, как и с Герникой, и с Бильбао, любовь. Сидели под тем самым мостом, ели купленный там арбуз, разрезая его, хех, пилочкой для ногтей, болтали ногами в реке, бродили по улочкам. Радость же. Что случилось дважды, обязательно произойдет и в третий раз. Наверное, это очень смешно выглядело: купленные накануне футболки с надписью «Amnistia eta askatasuna», в которых мы сегодня и ходили весь день, и радостные улыбки из серии «дом, милый дом». Не говори мы на непонятно каком языке, того и гляди, приняли бы нас за местных террористок, вернувшихся в родной городок не то после отсидки, не то после гор.

Кстати, за местных и впрямь принимают, уже второй раз. Спрашивают то дорогу докуда-нибудь, то маршрут бискайбуса. Полагаю, сегодня дело было в футболках и повышенной неформальности. Сидеть на бортике остановки с рунами и музыкой? Да запросто.

На футболки смотрят. Обычно одобрительно. Даже руки пожимают.

На улицах действительно не принято знакомиться. Поздороваться и улыбнуться – да, пожалуйста, сделать ни к чему не обязывающий комплимент – сколько угодно, а вот приставать точно никто не будет. Компания у «Zazpi katu» не в счет, они еще мелкие и клеились наполовину в шутку. Кто повзрослее, ведет себя просто мр-мр-мр как деликатно. Одобряю всячески.

Встретили парня с Украины. Нет, о политике не говорили. Разве что немного о местной. Он тут живет, оказывается, уже восемь лет. И по его словам – если наткнешься в баскских горах на человека с оружием и в камуфле, достаточно сделать вид, что смотришь в другую сторону, и все будет ок.

Ужинали опять в любимом баре. Бармен нас в толчее заметил, узнал и так радостно поздоровался, что мы адски засмущались и долго не могли решить, кому делать заказ. Накормили нас очень вкусно, впрочем, они там, похоже, всегда так кормят. Знаем теперь самую короткую дорогу от нашего замечательного отеля до этого бара. Да и вообще кучу всего теперь знаем, впору самим экскурсии по Эускади водить и интересные маршруты прокладывать. Кто готов с нами на будущий год? ;-)

Вроде приехали совсем недавно, а кажется, будто целая жизнь прошла, в каком-то другом мире и времени. И все равно этого так мало. Я нежно люблю Россию, но кто бы знал, как мне не хочется отсюда уезжать…

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

02:22 

Восьмой день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Обломались с Оньяти. Вечерний бискайбус нас не устроил, потому что ночевать хочется все-таки в отеле, а не неизвестно где. Транспорта до Аспейтии вообще не нашли. Что ж, еще один повод вернуться. Тем более что поводов этих уже дофигища. Любовь.

Зато увидели сегодня, случайно проходя мимо, неприметную с виду дверь, которую вспомнить не смогли. Заглянули внутрь и офигели. Это оказался музей Эускади, причем со свободным входом. А там, а там!.. История Большой недели (кстати, кажется, по-баскски она таки Главная) на первом этаже, всяческая этнография на втором, а выше мы подняться не успели, потому что пришли под закрытие. Завтра пойдем еще. Там были фрагменты гербов со старинных зданий, ткацкие станки, инструменты, макеты кораблей, настоящие и очень старые штурвал и якорь, сохранившаяся офигеть с какого века пряжа, всевозможные вышитые платочки, плакаты и огромные фестивальные куклы. От обилия информации у меня аж голова закружилась, я думала, что прямо там в обморок упаду. Хотя, подозреваю, это последствия недосыпа, усталости и пропущенного конкретно сегодня завтрака. А может, и тепляка, ибо мы вчера долго ждали открытия касс на солнцепеке.

В планах на завтра книжный магазин, очередной собор и второй раз музей. Должны же мы, дикари, хоть в один музей сходить. И пофиг, что без экскурсовода. Отдельные вещи по-испански и по-баскски разбираем, остальное нагуглим. Плюс подтягивать язык и возвращаться-возвращаться.

Вторично посетили бар, в котором пробовали чаколи. В этот раз обошлись без алкоголя. Блин, как же мило там расцветает бармен от звуков баскской речи. Я пришла с настроением похулиганить и окончательно его порадовать, поэтому спросила по-баскски, как переводится название бара на английский. Ответ даже поняла (часть имени дома), уточнила: «izena, bai?» («имя, да?»), и там был такой восторг, что мы выходили с лыбами до ушей. Что еще здорово в этом баре и вообще на фестивале, так это полный Интернационал. К нам подходил очередной дедушка, улыбался, хлопал по плечам и что-то быстро говорил (мы даже не распознали, испанский или баскский), сказал, что английского не знает, и попросил стоявшего рядом парня перевести нам его слова, а тот сказал по-французски, что инглиша тоже не знает, извинился и пожелал нам приятного аппетита.

Потихонечку пополняю словарь. На очередном плакате непонятное слово просто угадала. Для проверки тормознула компанию подростков, спросила по-английски, оказалось, что всю фразу перевела правильно. Словила очередные офигевшие глаза. И, боги мои, сегодня видела на прилавке футболку с надписью «АК-47», и продавец знает, что такое «калашников»! То есть понятно, что этого трудно не знать, но встретить здесь в продаже что-то с русскими надписями было так неожиданно.

Сабино Арана, конечно, палку перегибал, но кое в чем я даже готова с ним согласиться: испанцы басков действительно портят. Сиеста – зло! Эти сеточки на окнах магазинов (а не жалюзи, как у нас) порой приводят в отчаяние. Хочется же зайти внутрь, а фиг!

В трамвайчиках играет музыка. То классическая, а то ирландская танцевальная. Во всех видах транспорта объявляют на узловых станциях, на какой еще транспорт здесь можно пересесть. Арок, ведущих во дворы, нет. Машины выезжают, когда складываются и поднимаются специальные перегородки. На куче площадок и набережных устроены тренажеры. Очень много лестниц, причем травалаторами они дублируются далеко не везде. Детишек с малых лет закаляют и приучают бегать по горам, не иначе. И это здОрово и здорОво.

А еще символ праздника, куклу Марихайю, мы сегодня видели совсем близко. Она с музыкой путешествует по старой части города, и мы подошли и потанцевали рядом с ней. Наверное, добрый знак. :)

Жаль, до сих пор так и не попали на национальные танцы. И состязания видели только один раз. Зато угодили на последнее представление в Бильбао очень классной акробатической группы. Эх, вот бы все, что еще не успели, успеть в последний день!

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

06:00 

Седьмой день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Офигительно красивая дорога до Доностии. Горы, горы. Не знаю, как я буду обходиться без них. Они выглядят уже такими родными и правильными, как будто ничего более естественного на горизонте или совсем рядом и быть не может. Теперь я с полным правом могу назвать себя бессердечной женщиной, потому что мое сердце окончательно забрала Эускалеррия. «В горах мое сердце, а сам я внизу».

Доностия поначалу разочаровала. Красивый, без вопросов, курортный город, чем-то похожий на Гечо: немного чопорный, слишком парадный и ничего типично баскского. А еще никакой политики, ну ладно, почти никакой. Бильбао, может, попроще и местами даже понепригляднее, но, имхо, душевней. И политика местная в нем чуть ли не на каждом столбе.

Примирили нас с ней три вещи. Собор Доброго пастыря, стадион «Аноэта» и ночное море.

Собор красив несказанно. Радужный свет от витражей на колоннах и стенах, живой огонь (в кои веки свечи не искусственные), общее ощущение полета и света. Это был первый храм, который я фотографировала не только снаружи, но и внутри. Чуть-чуть. В нем это было можно, он явно не обиделся. Жаль, кажется, радугу фотоаппарат не взял. Но я-то помню, что она была…

Прямо у собора устроены аттракционы для детей. Что-то в этом определенно есть.

Какие-то местные гопники, варвары и вандалы додумались делать надписи на стенах древнего здания, и я впервые порадовалась отсутствию вездесущей «Amnistia ta askatasuna». Впрочем, теперь она там тоже есть, но не на соборе, а на лавочке близ него, в виде наклейки, которую нам вчера вручили местные. И еще одна – на доностийском стадионе. Да, мы хулиганье. Зато у собора сразу после совершения сего акта надругательства над ни в чем не повинной лавочкой к нам слетел голубь с белым сердечком во лбу и почему-то связанными лапками (но летал шустро, поймать и освободить его не получилось), а после футбола четко рядом с нашей наклейкой на стене появился еще один плакат в поддержку Донбасса. Этих плакатов вечером реально стало много. Баски в Доностии о своей независимости так не радеют, как о новороссийской! Я не понял, они тоже смотрят страшное Киселев-ТВ? :)

Вернемся к футболу. Вживую смотрела впервые. «Аноэта» небольшая, но красивая. Есть в ней что-то домашнее и уютное. А сиденья голубые, сразу вспомнился родной московский «Динамо». И еще рядом была очень милая кафушка. Встретили пару русских парней, те спросили, где мы сидим и есть ли тут гостевой сектор. Немножко попонтовалась знанием местных футбольных реалий, честно почерпнутых из одной замечательной статьи. :lol:

Сам матч, к сожалению, наши проиграли. Я ради дружбы народов рассчитывала на ничью. Но такому сопернику не стыдно. Да и в принципе играли неплохо. Порадовало, какие здешние болельщики спокойные после выигранного матча. Русский комментатор (ми-ми-ми, он там был, и там, между прочим, объявляли не Испанию, а именно Эускалеррию) советовал нашим в целях безопасности не уходить сразу, а некоторое время оставаться на своих местах. Мы не вняли.

Поскольку до последнего автобуса было большущее окно, решили прогуляться к морю. Как туда пройти, расспрашивали местных. Ура, я опять смогла объясниться по-баскски! Ответ, правда, разобрала с пятого на десятое, но все же. На всякий случай мы уточнили дорогу у полицейских (коих у стадиона дежурило чисто символическое количество, видать, сосьедадовские болельщики реально не доставляют проблем). О, этот неловкий забавный момент, когда в ответ на баскскую фразу слышишь на чистом английском, что дяденька полицейский эускара не разумеет! Спросил, откуда мы, положительно отреагировал на упоминание России, позвал товарища, показал на меня, я уточнила, что говорю совсем чуть-чуть, повторила вопрос, и нам на инглише разъяснили дорогу и даже сказали примерное время, за которое мы туда дойдем. А попрощались, внимание, по-русски! «До свидания!» Боги, как это мило. Кстати, днем в очереди за билетами нас тоже опознали как иностранок, впервые угадали национальность (логично, кому еще надо идти на матч между басками и русскими, кроме басков и русских) и жутко обрадовались ответу по-баскски.

К морю мы шли, конечно же, не топиться от горя, как местные могли предположить, а просто погулять. Красот берега Доностии в темноте было не особенно разглядеть, посему увы нам, а не горушка и знаменитый островок Санта-Клара, но ночная набережная впечатлила. А потом мы пошустрили к автовокзалу. Изрядно там понервничали, потому что автобус пришел не по расписанию, однако до Бильбао благополучно добрались. Взяли до отеля такси, забили на нормальный ужин и сейчас падаем спать.

Не знаю, хочу ли я еще раз приехать в Доностию. Надо бы досмотреть то, что не успели, но не очень тянет. Возможно, просто не повезло с районом, но, имхо, город не мой. А вот в Бильбао уже как домой въехала.

Что еще забываю упомянуть. Здесь очень много мужчин с маленькими детьми. Не конкретно в одной Доностии, а вообще в Эускади. Чаще зовут пап, чем мам, ну или это я чего-то не слышала. Есть феминистические бары, ну, не совсем феминистические, просто там лозунги против сексуальной агрессии и официанты-парни ходят с соответствующими надписями. Типа я феминист и я против этой самой агрессии, ми-ми-ми. И парни здесь, кстати, красивые. Матушка бы этому замечанию порадовалась. Но увы ей, увы, это всего лишь мой внутренний эстет.

@темы: кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, футбол

02:59 

Шестой день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
В горы? В стране с террористической угрозой? В незнакомой местности? Сквозь неизвестную чужую деревню, не зная нормально языка? В дождь? В легкой одежде и босоножках на каблуках? Да легко!

Там такая дикая, древняя красота. Не то облака плывут низко-низко, не то туман ползет высоко-высоко. На склонах растут сосны, вереск, папоротник и много-много чего-то еще. И мы набрели на такой чудесный уголок с наполовину сухим ручьем и камнями, поросшими мхом… Это можно описывать бесконечно, но я лучше по возвращении покажу фото. Мы были в сказке. Штаб пока не нашли, печаль и боль, но впечатлений хватило и так.

Вернулись в город, когда немного распогодилось. Нашли тамошний главный футбольный стадион. Катались на бильбаинском трамвайчике и колесе обозрения. Пили сидр в одном из многочисленных временных баров на набережной, разукрашенном смешными сепаратистскими картинками. Танцевали. Прыгали босиком по площади театра Аррьяга под звуки барабанов валенсийской группы. Они предложили нам попробовать побить в барабан самим и спросили, откуда мы. Господи, они тут правда все любят русских. Еще тут очень мало полиции. Ну и хорошо, а то я обещала маме не пугать дяденек полицейских. А также никого не учить русскому матерному и не портить террористов. Я могу.

Закупились ништяками. Меня особенно порадовал тот факт, что медальон в виде цветка эгускилоре не выставлен на витрину и продавца о нем надо спрашивать. Не знаешь фишку – и не найдешь. Видели книжный магазин, в котором продавались книги на баскском. Увы, он работает только по утрам и на момент нашего прихода уже закрылся. Если останется денежка, обязательно придем и купим какие-нибудь детские сказки, чтобы по простым текстам подтягивать язык. Общаться с продавцами и водителями его хватает, но мне же мало! Хочу действительно хорошо выучить.

Судя по прогнозу погоды, купание в Доностии нам вряд ли светит. Футбол – пока хз, надо смотреть расписание поездов. Ибо матч вечером, а возвращаться в другой город, на бискайбус до отеля опаздывать совсем не хочется. Но в Доностию в любом случае поедем, ибо там есть что посмотреть.

Адски натерла ноги. Облепилась пластырем, спасает, даже в горах вроде нормально.

Дорогое мироздание, все офигенно круто, oso ondo, egia da, eskerrik asko. Но нам бы еще штаб, а? :)

@темы: кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, футбол

05:25 

Пятый день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Эта земля любит тех, кто не боится по ней ходить. И рисковать. Она сурова, но очень красива. Красота не кричащая, а такая, к которой надо присмотреться и сделать шаг навстречу, и тогда она откроется.

Мы дошли утром до Бискайского моста и побывали в Гечо. Район не выглядит типично баскским и, насколько я поняла, считается элитным. Вот здесь знакомых надписей не было, да и относительно бедный угол я углядела ровно один. Но зато когда мы на метро и на своих двоих добрались до Галеако Фортеа (крепости Фуэрте де ла Галеа), все снова встало на свои места.

Нормальные туристы едут туда на такси и идут по ухоженной аллее, а мы радостно потопали по тропинке над обрывом среди зарослей вереска и чего-то вроде нашей жимолости. Здесь тоже растет эгускилоре. А еще летают бабочки, скачут огромные кузнечики и держат за юбку разнообразные кустики. Один крупный и весьма нахальный кузнечик прыгнул прямо на меня, долго сидел на кофточке, не желая стряхиваться, и наконец ускакал сам в ближайшие кусты. Наверное, знакомился так. Мы задержались наверху, посидели, посмотрели на разливающийся Нервьон (или это был уже залив?), а потом пошли по дикой тропе, уже по традиции разувшись.

Крепость оказалась небольшой, а ворота запертыми. Судя по видным сквозь решетку граффити, местные в нее попадают. Решили обойти ее кругом и понять, как. Лезть на стену с сумками было проблематично. И тут, ура, заметили, что со стороны моря стены-то и нет!

Внутри были развалины. И был вполне целый маяк. Ну, или сторожевая башенка. Поднялись, заглянули в окошко, ибо двери внизу тоже оказались заперты, узрели винтовую лестницу и, разумеется, нырнули в окошко прямо на нее. Часть ступеней уже разрушилась, но по обломкам мы дошли почти до самого верха. Кое-как спустились обратно. Добрая крепость подарила нам заросли ежевики, едва усталые психи подумали о еде. Вот так. Хорошо быть авантюристом. Не знаю, ходят ли внутрь туристы, но подозреваю, что нет. Не было никого.

На обратной дороге, видя, что лавочки в Гечо народ разрисовывает, не смогли сдержать хулиганский порыв и в две руки написали на одной из них: «Amnistia osoa», то есть «Полная амнистия». Ну не хватало этого там, не хватало!

А потом была сплошная дружба народов. Нам оставил свой телефон парень из Чикаго, работающий в бильбаинской кафушке, потому что услышал от нас русскую речь. Оказывается, у него девушка была из России, а сам он по-русски немножко говорит. Предложил показать нам город. «Нет, ничего такого, просто по-дружески!» Если сможет в субботу, нагло воспользуемся предложением, ибо прогулка с давно здесь живущим – это должно быть очень интересно, и ну его нафиг, запланированный музей Гуггенхайма! Не люблю и не понимаю современное искусство и избитые туристические маршруты. Затем нас через хренову тучу улиц отвел к нужному бискайбусу очень классный чернокожий парень родом из Кот-д'Ивуара, с которым мы немножко поболтали по-английски (к концу дороги у меня даже стало получаться не только понимать его, но и говорить самой), попутно показал футбольный стадион, выучил пару русских слов, попросил на прощание наши адреса электронной почты (это же очень круто, будем переписываться и подтягивать язык, да здравствует Интернационал!), и мы поехали дальше.

Дальше была Бальмаседа. Мы приехали туда ради старого-старого романского моста XIII века. Нашли офигенную реку и много красивых старых домов. Мост, естественно, тоже. Бальмаседа маленькая, но красивая как я не знаю что. Набережная, фонари, собор и, тадам, Красная площадь. Маленький такой закуточек на берегу реки, между рабочей школой и церковью-музеем, с лавочками и табличкой «Plaza Gorria» (собственно «Красная площадь») с красной звездой. Судя по доске объявлений, там проводятся собрания. Плакатиков с политикой много. В нескольких местах нарисован портрет местного уроженца, видимо, члена ЭТА, и написано: «Ruben etxera» («Рубена домой»). К реке есть спуски, там мелко и можно постоять в воде и даже ее попить. Она холодная, очень чистая и очень вкусная. Да, мы психи. Там снова ходили босиком. Местные улыбались. Один дедушка спрашивал, для того ли это, чтобы ощутить полную свободу. Для этого тоже, но в основном прочувствовать землю.

Сюда хочется вернуться. Как и Герника, Бальмаседа пыталась оставить себе кусочек меня. Снова ту самую кофточку. Когда я ее уронила, меня окликнула целая толпа гулявших местных. Приятно.

Опоздали на последний бискайбус до Бильбао, молодцы. Сели на идущий в пригород. Приехали затемно, перекусили в очередном футбольном баре (мясо здесь обычно недопрожаривают, но мне нравится, очень нежно получается), долго ждали бискайбус до Сестао. По расписанию он должен был быть, но опаздывал минут на сорок. Плюнули, стали ловить машину (было стремно), остановили местное официальное такси. Когда вылезали около отеля, бискайбус гордо проехал мимо.

Дикий гон детектед. К обобранным огородикам добавились камуфляжные ослики. Ну не на белом же коне в горах рассекать. Это все пасущиеся лошади и статуя белого коня.

Блин, мы должны были простудиться уже раз десять. Босые ноги, вечерний океан, постоянная кола со льдом. Вместо этого, обманувшись прогнозом погоды и не смазав рожи, умудрились сгореть на солнце. Теперь я человек-енот, единственный супергерой, которому не надо носить маску. Потому что маска, только красная, у меня и так сейчас на лице. На носу и щеках. Сгорели еще руки, грудь и шея, причем последняя, зараза, неравномерно, только с одной стороны, потому что ворот оттягивала сумка. Ыыы. Купила во встреченной аптеке крем после загара, буду спасаться им. Хотя в зеркало смотреть все равно не хочется…

Пока мы находили все, что хотели найти. Интересно, если заказать у высших сил штаб террористов, и его тоже найдем?..

@темы: кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, футбол

03:32 

Четвертый день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Мы в раю. Постоянно говорим себе «мы не спим, и мы действительно здесь». Сегодня, полные впечатлений от предыдущих трех дней, тупо и безыдейно ходили купаться. Но без приключений все равно не обошлось.

Во-первых, чтобы доехать до моря, надо миновать Гернику. Разумеется, не вылезти там и не погулять еще было невозможно. В Бильбао сняли часть плакатов и стерли многие надписи (но, конечно, не все), а здесь их стало еще больше. Лично меня как-то пробрало при виде висящих везде, даже на официальных зданиях, огромных плакатов и указателей с портретами и надписями «такой-то – столько-то километров». Сразу понимаешь, чего они, собственно, до сих пор периодически бузят. В очередном ресторанчике играла конкретно баскская музыка, и официант, кажется, заценил, когда я узнала исполнителя и по-баскски спросила, он ли это. Но сие детали. В общем, в Гернику мы вернулись. В ней очень мало старых зданий, думаю, понятно, почему. А вот местная речка все помнит. На ее берегах растет то ли вьюн, то ли плющ, и он пытается выплеснуться на мостовую, показывая, что все равно жив. А в парке есть очень красивая скульптура. Не знаю, что хотел сказать ее автор, но мне подумалось о фениксе, восстающем из пепла. Словом, проехать мимо было нельзя.

Во-вторых, в Бермео высшие силы с нами явно пошутили. Мы сделали солидный крюк по чудесным горам, выбравшись из города и пытаясь дойти до моря, но вернулись в то же место, из которого вышли. С другой стороны, опять попали в место, куда туристы точно не ходят, и было это очень хорошо. (Мда, после вчерашней часовни и сегодняшнего горного забега я начинаю думать, что, может, ну его нафиг, ирландского террориста, надо баскского искать. Если они тут живут и постоянно по горам бегают, это ж какое железное здоровье должно быть!) Ой. Как бы меня после таких нагрузок по возвращении ветром сносить не начало.

В итоге мы вернулись на предыдущую станцию, забив на поиски дикого пляжа, и искупались на цивильном, но на его дальнем краю. Погода выпала бессолнечная, местные к нашему приходу или уже вылезали из воды, или катались на досках. Но кто сказал, что мы нормальные и не полезем в воду, если хочется полезть? Полезли. Вода ласковая и качает. И не знаю, мыл ли Жириновский или кто еще свои сапоги в Индийском океане, а мы свои босоножки в Атлантическом – да.

Надписей в пригородах офигеть как много. И таки кто-то пишет в монографиях, что местным гаврикам народ не сочувствует и не поддерживает? Таки кто-то считает, что их всех реально переловить? Три раза ха. Да я так и вижу, как они по ночам набегают на здешние огородики, которых не меньше, чем у нас, а хозяева ворчат на тему «совсем в своих горах обленились, ладно уж, кушайте, бедолаги, а то вон как отощали… а ну геть в малину, полиция за углом!»

В здешних церквях и соборах невероятно красиво и как-то совершенно по-неземному. Не хватает только живого огня: свечи ставятся не как у нас, а автоматически. Ты бросаешь монетку, и зажигается лампочка на свече. С одной стороны, удобно, с другой, немного царапает. Впрочем, я агностик, язычник и еретик, что я в таких материях понимаю.

Что еще… Много велосипедистов и мотоциклистов. Инвалидов много. Вряд ли больше, чем в России, просто они здесь активнее и для них удобств больше. Нищие внезапно есть. В поездах вполне обыкновенная картина – пассажир, положивший ноги на сиденье напротив. Впрочем, грязными сиденья не выглядят, наверное, их моют регулярно. В некоторых вагонах есть офигенно удобные подоконнички для любителей поставить локоть. На вокзале очень мало путей, с нашими не сравнить. Неужели басков действительно настолько мало и они никуда не ездят? Хотя провинция, да, и собственное хозяйство у многих. А вообще мне их транспорт очень нравится. Удобный, симпатичный и быстрый.

Видели на бильбаинском мосту второй плакат в поддержку антифашистов на Украине. На этот раз на баскском и с новороссийским флагом. Сепаратист сепаратиста…

Возвращались, как обычно, от центра Бильбао на бискайбусе. Перед этим посмотрели шикарный салют. Он тут каждый вечер по случаю фестиваля. Такое ощущение, что магазины пиротехники жертвуют в это время весь свой ассортимент. Феерия в небе. Заговор просто, чтобы все опоздали на свои маршруты! Мы успели. Какой-то дедушка во время отправления ругал за что-то полицию и грозил ей кулаком. Весь бискайбус выглядел очень довольным. Этот же дедушка ругал выходящих, говоривших по-испански. Ну, вы понимаете, что я не могла не выпендриться похулиганить сделать человеку приятное и вышла на нужной остановке с «eskerrik asko» в адрес водителя. Мы успели услышать, как дедушка вслед что-то весьма довольно ворчит.

В планах на ближайший день – знаменитый Бискайский мост в Португалете и, ежели найдем, крепость в Гечо. Это все совсем рядом. А вот среду хотим целиком посвятить горам.

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация

03:25 

Третий день в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Правила дорожного движения? Неа, не слышал. Местные спокойно переходят дорогу на красный, что иногда, учитывая подъемы, спуски и крутые повороты здешних улочек, довольно рискованно. Нередка такая картина: народ стоит и ждет зеленый свет, потом кто-то один не выдерживает и переходит, остальные бодро идут за ним, и тут же загорается зеленый. Чувствую себя верхом дисциплинированности. Но периодически поступаю как полностью натурализованная, то есть топаю вместе со всеми на красный. А в Гернике я вообще ни одного светофора не видела.

Водители вежливые. Пропускают всегда, даже если зеленый горит для них. Если пропустить их там, где движение не регулируется, улыбаются и кивают. Некоторые прямо из окна кричат «привет, красавицы». Часто слушают музыку и подпевают или насвистывают. И водители бискайбусов, и таксисты. (Кстати, от аэропорта мы ехали именно на такси, потому что рейс до Бильбао пунктуальная немецкая Люфтганза умудрилась задержать на час, так что прилетели мы даже по местному времени хорошо за полночь. И слава всем богам, иначе мы рисковали опоздать: пересадка во Франкфурте была короткой, а таможня дотошной. Думаю, от аэропорта в принципе такси так часто ночью ходит или это Люфтганза машин навызывала. Она, я слышала, о своих пассажирах заботится очень.)

Поезда совсем крохи, что странно. С другой стороны, Эускади маленькая и не особо густозаселенная. Станции объявляют, ура, останавливаются вроде бы везде, но двери надо открывать самим, нажимая на специальную кнопку.

Нравятся подъезды. Они не вынесены наружу, как во многих наших домах, а, наоборот, утоплены внутрь. Двери обычно стеклянные.

Живности дофигища. Помимо ящерок, полно сверчков или цикад, не разбираюсь в насекомых. Много собак. Типичное зрелище – собачьи попытки познакомиться. Хозяева не мешают. Кошки тоже есть, где-то на дороге из Сестао в Португалете мы видели бесхозную кошку с котятами. В одной бильбаинской забегаловке наглые голуби вальяжно разгуливали по помещению, в связи с чем у меня зародились нехорошие подозрения на тему местных наггетсов.

Еще меня выносит сочетание родных берез и всяческих хвойных деревьев с кое-где высаженными и, судя по всему, прекрасно себя чувствующими пальмами. Красивые скверы, хорошо обустроенные детские площадки, украшенные якорями лавочки на набережных… Какие еще экскурсии? Сел в бискайбус и колеси по городу и окрестностям, смотри на великолепные виды и городскую жизнь, вылезай где понравится и иди куда глаза глядят. Если заблудишься, дорогу к остановке нужного маршрута местные подскажут, а некоторые даже отведут. Мимо туристического офиса на автовокзале мы проходили не помню сколько раз, но внутрь так и не зашли, только дикарями, только с расспросами прохожих, только хардкор. Ибо заранее собрана инфа, куда мы хотим, а схемы транспорта легко можно посмотреть прямо на остановках. А этот офигенный горный серпантин, ооо!.. Нет слов… И чувство бесконечной, абсолютной свободы, потому что некуда спешить, не надо работать, никто не ждет, никто не надзирает, да никто вообще тебя не знает! Сиди себе на горячих от солнца ступенях муниципального рынка, как вполне себе сидят сами баски, и жди бискайбус до нового интересного места.

Кстати, о горах. Кажется, именно они – мое место силы. То ли я как кошачье люблю любые верхотуры, то ли у меня где-то среди очень далеких предков затесался горец. Вид гор и у их подножия – домов под красными крышами (они тут везде красные, ми-ми-ми, средневековье) вызывает неконтролируемый восторг и как-то совершенно по-особенному отзывается в душе. Как будто узнаю то, что видела давным-давно. Не, баскских корней у меня определенно нет, а вот какие-нибудь крымские и кавказские… шут их знает, все может быть. В общем, все правда как родное, и это невероятно. Не знаю, как можно не влюбиться в эту землю. По-моему, никак.

Нас по-прежнему понимают и умиляются. Им, похоже, таки действительно нравится, что мы русские (в половине случаев спрашивают, откуда мы, и обычно принимают за англичанок, один раз за американок приняли и пару раз уточнили, нет ли у нас местных корней). На эускара перехожу от отчаяния и что-то выпаливаю на автомате, когда не понимают ничего другого, и ведь помогает! Настучу по голове тому, кто сказал, что эускара сложно учить. Ни капельки, надо только чуть-чуть потрудиться в самом начале и въехать, а дальше все пойдет само собой. Падежи употребляю вроде правильно. Гордюсь! :) Но чорд, мой словарный запас, какой же он пока малюсенький, стыдобища…

А в местных барах колоритные и в основном очень дружелюбные дедушки. Конкретно в Бильбао они часто носят черные береты. И еще там играет, что логично, баскская музыка. Некоторые песни я узнаю и пищу от радости.

Герника, похоже, хочет меня обратно. Я раза четыре чуть не потеряла на ее улицах кофточку, которую несла на сумке. Оставила там монетку. А еще мы видели тот самый дуб, гуляли босиком по маленькому, но красивому парку и пили в нем воду из специального фонтанчика. Там тоже был какой-то праздник, надо будет узнать, какой. Пока что-то, куда мы ни приедем, везде что-то празднуют. И да, везде надписи «Амнистия и свобода!», «Да здравствует борьба рабочих!», «Баскских заключенных – домой!» и т.д. Когда мы проезжали Аморебьету, промелькнуло даже изображение Ленина. Места без политики я тут просто не могу припомнить. Икурринья, флаги «Атлетика» и лозунги в поддержку членов ЭТА в каждом городке.

Наконец, побывали у часовни Сан Хуан де Гастелугаче. Единственные, как ненормальные, приехали туда не на машине. Спуск, а затем подъем несколько утомляют. Но нам дорога далась легче, чем мы опасались. Шли наверх босиком, по традиции трижды позвонили в колокол, загадав желание, а потом долго сидели наверху и не менее долго – внизу на камнях, когда наши ноги омывал вечерний прилив. Было много чаек, летавших совсем рядом. А по пути к вершине мне попались заросли местного священного цветка эгускилоре, символично, что только там… Я, кажется, впервые поняла, сидя на вершине и смотря на гористый берег Эускади, что такое плакать от счастья. Правда. Сидела, смеялась, как распоследний псих, и вытирала счастливые слезы. Обратно мы ехали на последнем бискайбусе и немножко троллили подсевших дальше попутчиков (а может, выражали солидарность или даже разжигали :)), слушая на горной дороге с моего планшета баскско-корсиканскую сепаратистскую песню «Askatasunera», то есть «К свободе»…

@темы: кросскультурная коммуникация, ЭТА песня, футбол

02:31 

Первые два дня в Эускади

Альфа-самка шервудской стаи
Euskadi maite dut! :)

По-новому осознаю смысл фразы «Счастье – это когда тебя понимают». Моих зачатков языка вполне хватает, чтобы покупать билеты в автобусах (пардон, бискайбусах и бильбобусах) и не оставаться голодной. Там, где баскского не знают, очень весело, когда не знают еще и английского: моя спутница учила, но не практиковала испанский, и в ход идут жесты, когда ржем и мы, и бармен, но кое-как понимаем, что друг от друга хотим. В последнем баре, в котором мы вкушали обед, бармен так умилился моим попыткам говорить по-баскски (и ведь понял же!), что не посчитал взятое нами чаколи (местное белое вино), но мы как вежливые девушки оставили приличные чаевые. А еще нашли откровенно сепаратистский бар «Zazpi katu», то есть «Семь котов», и пошли вечером именно в него. Когда мы заглянули туда на ходу, персонал трогательно завешивал черным полиэтиленом здоровый щит с надписями «Amnistia» и какими-то еще, не успела прочитать. Но на внутренней двери там было дофигища маленьких сепаратистских наклеек вперемешку с упоминаниями ЭТА, надписью «фашисты» на испанском флаге и т.д. Внутри еще и фотографии оказались. Возможно, заключенных, но не факт. Их фото обычно перечеркнуто, потому что по закону по-другому вешать нельзя.

Вообще политики тут до фига и больше. «Amnistia», «Independentzia», «Askatasuna», «Sozialismoa» – хренова туча граффити, плакатов и т.п. В центре Бильбао этого всего было меньше и в мелком формате, но к открытию фестиваля внезапно появилось, и очень много, а кое-где даже с переводом на английский. В Сестао, типичном рабочем пригороде, где и находится наш отель (мама пришла бы в ужас, а вот я в восторге), не только надписей до фига, но и нарисованных в куче мест красной звезды, серпа и молота. Удивительно трогательно. На открытии фестиваля было шествие разнообразных сепаратистов: несли флаги басков, ирландцев, корсиканцев. В оформлении баров не забыли также каталонцев и шотландцев. А вот про Украину нам попался ровно один плакат, и речь в нем шла о солидарности с украинскими антифашистами. Судя по изображению шахтера, антифашистским считают Донбасс, а фашистским Киев. Логично, сепаратист сепаратиста всегда поймет. Хотя конкретно этот плакат был на испанском.

Открытие было веселым. Мы пришли сильно заранее, поэтому смогли подойти совсем близко к центру событий. Видели запуск ракеты, символизирующей начало праздника, были неоднократно облиты, кажется, шампанским, прыгали и танцевали в толпе и получили массу удовольствия.

Понимаю часть местных вывесок. Иногда могу разобрать грамматически, а вот смысла все равно не улавливаю, ибо словарный запас пока катастрофически мал.

Ни дня без приключений. Мы уже были в Каско Вьехо (старом районе), в кафедральном соборе Святого Иакова, на набережной реки Нервьон, в местных жилых районах и на откровенно деревенского типа окраинах. Шастали по местам, где явно не ступала нога туриста, но где не менее явно зависают сами баски. Видели огромных черных быков на пастбище и ели ежевику из живой изгороди. Веселились в толпе народа на каком-то празднике в Португалете. Там местная политика не то что на каждом столбе, там даже на мусорных контейнерах, составленных в ряд, она складывается из отдельных букв! Местные сидят на лавочках, на ступенях и прямо на земле, то есть на плитке, собравшись в кружки. Мусора во время праздника столько, что он не умещается в урны и валяется рядом. Кое-где тут все совершенно как на родине. И это, и архитектурная смесь, когда рядом соседствуют старые, порой заброшенные, и совсем новые дома, и те же самые граффити, и еще много всего.

А вот что специфично здешнее – это лавочки на обочинах спиной к дороге, кола с лимоном и символика «Атлетик Бильбао», по-баскски «Атлетик Бильбо», чуть ли не в каждом баре и на хреновой туче балконов. Кстати, здесь сушат постиранное тоже на балконах и в окнах, как и у нас, но в основном не на веревочках, а на вешалках. В одном месте я видела даже специальный козырек сверху, чтобы защитить вещи от дождя. Еще тут симпатичные голубенькие таблички с названиями улиц, стилизованные под старину, обилие кругового движения, нет пробок, мало машин, много негров, ящерки в городской черте и почему-то попадающиеся время от времени призывы бойкотировать Израиль, мол, руки прочь от Палестины. И почти отовсюду видно горы. Они прекрасны. Что сам город в горной местности, тоже четко видно. Ярусы, лестницы, травалаторы и эскалаторы, уходящие вверх и вниз улицы, разноэтажные дома на перекрестках… Народ постоянно что-нибудь насвистывает. На стенах плющ и виноград. По узорной тротуарной плитке мы уже побегали босиком.

Люди здесь дружелюбные и благожелательные. Здороваются и улыбаются просто потому, что хотят поздороваться или улыбнуться. Всегда готовы подсказать, если чего-то не знаешь. Говорят в основном по-испански (опачки мне), английский понимают не все, баскский аналогично. Но уж зато когда понимают, приходят в состояние офигения и полного восторга. У бара «Семь котов» к нам пыталась клеиться местная развязная и очень смешная компания, мы друг с друга ржали изрядно. Так вот, пока общаться пытались на смеси английского и испанского, нам активно предлагали неприличное, а когда я заговорила по-баскски, сразу подошли те, кто еще не подошел, и началось: не баски ли мы, откуда мы, о, так вы русские, и наш язык учите, ой, тогда извините! В самом баре девушки за стойкой тоже были очень удивлены, что мы русские и учим баскский, и вдвойне – тем, что у нас в семье никого отсюда нет, а все равно учим. И так безумно приятно сказать на прощание комплимент – и тебя снова понимают и радуются!

На остановке какой-то парень пытался заговорить по-испански. Объяснили, что не разумеем. Он объяснил, что не разумеет английского. Напела тихонько местную песню, и с нами попрощались по-баскски, садясь в свой бискайбус. А один дедушка на смеси двух языков расспрашивал, сколько лет я растила косу.

Впереди Доностия, Герника, а может быть, и что-нибудь еще.

@темы: ЭТА песня, кросскультурная коммуникация, футбол

…пыль дорог и ветра свист…

главная